1
00:01:36,973 --> 00:01:40,810
ယနေ့၊ မတ်လ ၁၁ ရက်...
2
00:01:41,352 --> 00:01:44,355
ကြေကွဲဖွယ်သတင်းကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်...
3
00:01:44,606 --> 00:01:48,109
မကြုံစဖူး ငလျင်တစ်ခု...
4
00:01:48,359 --> 00:01:50,236
ပြင်းအား ၉...
5
00:01:50,487 --> 00:01:54,491
နှင့် ပျက်စီးခြင်း...
6
00:01:55,366 --> 00:01:58,661
ဆူနာမီကြောင့် ဖြစ်တာ။
7
00:01:59,370 --> 00:02:02,916
သေဆုံးသူအရေအတွက်
တဖြည်းဖြည်းကြီးထွားလာသည်...
8
00:02:03,500 --> 00:02:07,086
နှင့် ပျက်စီးမှုအတိုင်းအတာ...
9
00:02:07,545 --> 00:02:11,424
ဤဘေးအန္တရာယ်ကြောင့်...
10
00:02:12,425 --> 00:02:15,428
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ယခုအချိန်တွင် အကဲဖြတ်ရန်။
11
00:02:15,678 --> 00:02:18,556
နိုင်ငံခြား စေတနာ့ဝန်ထမ်း များ ပါဝင်နေသည်...
12
00:02:18,807 --> 00:02:22,519
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးမားသော ကယ်ဆယ်ရေးကြိုးပမ်းမှုများ။
13
00:02:23,061 --> 00:02:25,396
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအခက်အခဲကို ကျော်လွှားမည်...
14
00:02:27,190 --> 00:02:30,819
ပျက်စီးနေသောနေရာများကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်၊
နှင့် ဂျပန်ကိုယ်တိုင်။
15
00:02:31,444 --> 00:02:33,238
ပါဝင်ဆုတောင်းပါ...
16
00:02:33,613 --> 00:02:35,615
ကျွန်ုပ်တို့၏အောင်မြင်မှုအတွက်။
17
00:03:41,514 --> 00:03:44,392
စုစုပေါင်းသေဆုံးသူအရေအတွက်။ အကြမ်းဖျင်းလား?
18
00:03:44,642 --> 00:03:46,477
ကျွန်တော်တို့ဒေသမှာ ၈၀၀၀ နီးပါးရှိတယ်။
19
00:03:46,728 --> 00:03:49,689
ဒါဟာ ပုပ်ပွနေတဲ့ အခြေအနေပါ။
အချိန်မရွေး မှုတ်နိုင်တယ်။
20
00:03:49,939 --> 00:03:51,816
ဘယ်စက်မှ မသုံးနိုင်ဘူး။
21
00:03:52,066 --> 00:03:53,067
အကုန်လုံး တွဲနေတယ်...
22
00:03:53,318 --> 00:03:54,652
thread တစ်ခု။
23
00:03:54,903 --> 00:03:57,322
နှစ်ဆယ့်ရှစ်ယောက်
အရှင်လတ်လတ် ဖယ်ရှားခံခဲ့ရသည်။
24
00:03:57,572 --> 00:04:00,617
ငါးခုရှိသေးတယ်လို့ပြောကြတယ်။
ထမင်းစားခန်းထဲမှာ။
25
00:04:00,867 --> 00:04:03,870
မိန်းကလေးနှစ်ယောက်၊ ယောက်ျားလေးသုံးယောက်။ ဂျာမန်အားလုံး။
26
00:04:04,120 --> 00:04:06,289
သူတို့အဲဒီမှာရှိတယ်။
27
00:04:06,539 --> 00:04:09,167
မိုးရွာပြီး ရွှံ့တွေကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ချုပ်ထားတယ်။
28
00:04:09,417 --> 00:04:13,296
ငါတို့က ရှင်းတယ်။
ကင်မရာတစ်ခုနဲ့ ပြွန်တစ်ခုထဲထည့်ပါ။
29
00:04:13,546 --> 00:04:15,840
တစ်ဖက်ကနေလည်း ကြိုးစားမယ်။
30
00:04:16,090 --> 00:04:18,217
ဒါပဲ ကျွန်တော်တို့ အခုလုပ်နိုင်တယ်။
31
00:04:18,468 --> 00:04:19,636
သူတို့ထဲက တစ်ခုမှ...
32
00:04:19,886 --> 00:04:23,890
ဆိုးဆိုးရွားရွား ထိခိုက်နေကြတယ်။ ဒါပေမယ့် သူတို့က လိမ်တယ်။
ချပ်ပြားအောက် 30 စင်တီမီတာသာရှိသည်။
33
00:04:24,182 --> 00:04:27,769
အလွန်အန္တရာယ်များသည်။
အချိန်မရွေး ပြန်သွားနိုင်တယ်။
34
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
စိတ်အေးအေးထားပါ ကလေးတွေ။
35
00:04:46,746 --> 00:04:48,206
ဒါက ဆရာဝန်ပြောတာ။
36
00:04:48,456 --> 00:04:50,041
အားလုံး တစ်ပြိုင်နက် မပြောပါနှင့်။
37
00:04:50,291 --> 00:04:53,294
အောက်ဆီဂျင် သိပ်မရှိဘူး။
မင်းတစ်ယောက်ပဲ
38
00:04:53,544 --> 00:04:55,630
မေးခွန်းတစ်ခုမေးပြီးရင် ဖြေပါ။
39
00:04:55,880 --> 00:04:56,714
ငါ့အတွက်အရာတွေကို အတိုချုံးဖော်ပြပါ။
40
00:04:56,965 --> 00:04:58,132
ဒါက ဘယ်သူလဲ။
41
00:04:58,383 --> 00:05:00,051
ဒါက နီနာ။
42
00:05:00,551 --> 00:05:02,345
သင်ကြားရလား?
43
00:05:02,804 --> 00:05:04,722
ငါတို့ငါးယောက်ရှိတယ်။
44
00:05:05,640 --> 00:05:09,018
ငါတို့အားလုံး... ငါတို့အားလုံး အသက်ရှင်နေသေးတာ။
45
00:05:09,811 --> 00:05:12,855
အရမ်းကောင်းတယ် ကလေးတွေ။
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့လုပ်ဆောင်မည်နည်း-
46
00:05:13,106 --> 00:05:15,316
ငြိမ်ငြိမ်နေ၍ အောက်ဆီဂျင်ကို သိမ်းဆည်းရန် ကြိုးစားပါ။
47
00:05:15,566 --> 00:05:17,443
ငါတို့ မင်းကို ထွက်သွားပြီးနောက်...
48
00:05:17,694 --> 00:05:19,821
ပိုမိုအသေးစိတ်ပြောနိုင်ပါသည်။
49
00:05:20,071 --> 00:05:21,739
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။
50
00:05:21,990 --> 00:05:24,659
ငါတို့နဲ့ ခဏလောက်စကားပြောကြည့်ပါလား ? ကျေးဇူးပြု။
51
00:05:24,909 --> 00:05:28,246
မသွားနိုင်ဘူး။ မြေအောက်ရထားက ပိတ်တယ်။
မင်းဒီမှာရှိနေတာဘယ်သူမှသိလား။
52
00:05:28,496 --> 00:05:31,082
သင့်မိခင်? ဖေဖေ?
53
00:05:31,958 --> 00:05:34,419
ဟုတ်ကဲ့။ အမေသိတယ်။
54
00:05:34,669 --> 00:05:36,587
အဖေသေပြီ။
55
00:05:36,838 --> 00:05:38,673
သူ့ကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
56
00:05:38,923 --> 00:05:40,800
ဟေး နီနာ။ Nina၊ မငိုနဲ့။
57
00:05:41,634 --> 00:05:43,845
အောက်ဆီဂျင် အကုန်သုံးမယ်။
58
00:05:44,095 --> 00:05:45,805
ငါ့မှာ အဖေငါးယောက်ရှိတယ်...
59
00:05:46,055 --> 00:05:47,265
သူတို့အားလုံးကို လွမ်းတယ်။
60
00:05:47,515 --> 00:05:51,144
အားလုံးသေကုန်ပြီ။ ဒါပေမယ့် ငါမငိုပါဘူး။
61
00:05:52,061 --> 00:05:53,229
အဘငါးယောက်?
62
00:05:53,479 --> 00:05:56,149
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
63
00:05:56,399 --> 00:05:58,568
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
64
00:05:58,818 --> 00:06:00,737
မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။
65
00:06:00,987 --> 00:06:03,364
ဖြစ်နိုင်သည်။
66
00:06:06,492 --> 00:06:12,498
စလင်ဂရက်။
67
00:06:41,319 --> 00:06:42,528
ငါ့ဘုရား။
68
00:06:42,779 --> 00:06:44,697
ရေပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်နေတာလား။
69
00:06:45,990 --> 00:06:49,452
အင်း။ ငါတို့အားလုံး တမန်တော်တွေဖြစ်နေပြီ။
70
00:06:49,702 --> 00:06:51,079
ရှုံ့ချ၊ မင်းက မိုက်တယ်။
71
00:06:51,913 --> 00:06:53,247
အနှီးထုတ်ရုံလေး...
72
00:06:53,498 --> 00:06:55,583
မင်းက ဟာသလုပ်တယ်။
73
00:06:55,833 --> 00:06:56,876
ငါ မင်းကို ပွတ်တိုက်ပေးမယ်။
74
00:06:57,126 --> 00:06:58,920
လုံလောက်ပါပြီ Pop။
75
00:06:59,170 --> 00:07:01,380
သင်္ဘောသားတွေက လမ်းဖြတ်ကူးပြီး...
76
00:07:01,631 --> 00:07:02,991
ဒါကြောင့် အပေါ်ကနေ မမြင်ရဘူး။
77
00:07:07,637 --> 00:07:09,931
ထို့နောက် ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို ကူညီတော်မူ၏။
78
00:07:10,348 --> 00:07:12,266
သွားကြစို့ ညီအစ်ကိုတို့။
79
00:07:19,190 --> 00:07:21,651
၎င်းသည် Stalingrad တွင်ဖြစ်သည်။
80
00:07:22,193 --> 00:07:26,072
ဆောင်းဦးရာသီ၊ ၁၉၄၂။
81
00:07:26,322 --> 00:07:28,366
ရုရှားတွေ ဖြတ်ကျော်သွားတယ်။
Volga...
82
00:07:28,616 --> 00:07:31,452
ရဖို့ ခြေကုပ်ရဖို့
အခြားဘဏ်တွင်...
83
00:07:31,702 --> 00:07:32,742
ဂျာမန်တွေကို စောင့်ရှောက်...
84
00:07:32,870 --> 00:07:36,624
မြို့ကို သိမ်းတယ်။
မြစ်ရေဝင်ရောက်မှု။
85
00:07:36,874 --> 00:07:40,128
ဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး။
86
00:07:40,378 --> 00:07:42,505
ဒါပေမယ့် သူတို့က အဲဒါကို မစဉ်းစားဘူး။
87
00:07:43,131 --> 00:07:44,924
တစ်ယောက်စီတိုင်းဟာ အကောင်းဆုံးကြိုးစားခဲ့ကြပါတယ်...
88
00:07:45,174 --> 00:07:47,468
သူ တိုက်ခိုက်နေမှန်း မသိ...
89
00:07:47,718 --> 00:07:49,595
သွေးအပြင်းထန်ဆုံးတိုက်ပွဲမှာ...
90
00:07:49,846 --> 00:07:52,682
လူ့သမိုင်းတွင်။
91
00:08:08,656 --> 00:08:10,491
မကောင်းဘူး။
92
00:08:15,413 --> 00:08:16,455
ကင်းထောက်။
93
00:08:23,129 --> 00:08:24,589
ခုန်သည်။
94
00:08:24,839 --> 00:08:26,591
အိတ်၊ ဦးထုပ်။
95
00:08:26,841 --> 00:08:28,718
ကောင်းပြီ ခုန်-
96
00:09:02,293 --> 00:09:03,377
ထိုင်ပါ။
97
00:09:03,628 --> 00:09:05,671
သင်ဖြတ်သန်းခဲ့သောလမ်းများကို အမှတ်အသားပြုပါသလား။
98
00:09:10,468 --> 00:09:11,468
မိုင်းတစ်ခုခုရှိလား။
99
00:09:13,763 --> 00:09:15,598
စကားပြောဖို့ ကြိုးစားဖူးလား။
100
00:09:20,519 --> 00:09:21,938
Chvanov
101
00:09:22,188 --> 00:09:24,523
ကျွန်တော်တို့ စက်ရုံမှာ နားမကြားတဲ့ အသံတိတ်...
102
00:09:24,774 --> 00:09:26,859
- နောက်ကျခြင်း။
- နောက်ကျခြင်းမရှိပါဘူး...
103
00:09:27,109 --> 00:09:28,653
USSR တွင်။
104
00:09:28,903 --> 00:09:31,614
စိတ်မနှံ့ပေမယ့် နောက်ကျတာမျိုးတော့ မရှိပါဘူး။
105
00:09:31,989 --> 00:09:35,993
ဟုတ်ပြီ ချေမှုန်းရေးအဖွဲ့ကို စောင့်ပါ...
106
00:09:36,244 --> 00:09:39,747
ဆီတိုင်ကီတွေဆီ ပို့ဆောင်၊
ပြီးရင် ဖမ်းတယ်။
107
00:09:39,997 --> 00:09:41,540
သွားကြရအောင်။
108
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
ငါတို့ဒီမှာ။ အဆောက်အဦက ဒီမှာ။
109
00:10:20,121 --> 00:10:22,623
ငါတို့ ခိုးဝင်ပြီး အကြွေစေ့လှန်တယ်...
110
00:10:22,873 --> 00:10:24,417
ခေါင်း သို့မဟုတ် အမြီးများ။
111
00:10:24,667 --> 00:10:26,627
ဦးခေါင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖောက်ခွဲစက်ကို ရှာသည်။
112
00:10:26,877 --> 00:10:28,921
ဒုတိယထပ်ဖြစ်ရမည်။
113
00:10:29,171 --> 00:10:31,799
မြင့်မြင့်တင်ဖို့ အကြောင်းပြချက်မရှိ...
114
00:10:32,049 --> 00:10:34,719
ဘယ်မှာ ရိုက်နိုင်မလဲ။
အမြီးတွေ ငါတို့တွေ့တယ်...
115
00:10:34,969 --> 00:10:38,931
ချက်ခြင်း ဖောက်ခွဲစက်
ရှိသမျှတို့ကို သတ်ကြလော့။
116
00:10:39,307 --> 00:10:43,311
တွေ့သမျှ ကြိုးတွေကို ဖြတ်တယ်။
117
00:10:43,936 --> 00:10:45,062
ဒါပဲ။
118
00:11:22,224 --> 00:11:24,518
Jurgens Jurgens
119
00:11:26,354 --> 00:11:28,856
- ရုရှားတွေရောက်လာတယ်။
- ဘာလဲ?
120
00:11:30,274 --> 00:11:31,274
ရေဒီယိုသတင်း။
121
00:11:31,692 --> 00:11:33,152
အချက်ပြစရာ မရှိဘူး ဗိုလ်ကြီး။
122
00:11:37,114 --> 00:11:39,325
ကောင်းပြီ Jurgens။
123
00:11:39,575 --> 00:11:41,660
ဘာအချက်မှမရှိတာလဲ မမေးချင်ဘူး။
124
00:11:41,911 --> 00:11:43,412
ကန်များကို မှုတ်ထုတ်ပါ။
125
00:11:43,662 --> 00:11:44,747
ဒါပေမယ့် အဲ့ဒါက လောင်စာပါ...
126
00:11:44,997 --> 00:11:47,083
တပ်တစ်ခုလုံးအတွက်၊ ဗိုလ်ကြီး။
127
00:11:47,333 --> 00:11:48,918
ဂျာဂန်များ။
128
00:11:49,502 --> 00:11:52,963
မင်းက အရူးပဲ။ ရုရှားတွေက ဒီမှာ။
129
00:11:55,216 --> 00:11:57,218
ငါခဏနေရင်ပြန်လာမယ်။
130
00:12:40,845 --> 00:12:43,055
ရုရှားလူမျိုးတွေမှာ ကတုတ်ကျင်းတွေရှိတယ်။
131
00:12:43,305 --> 00:12:45,474
နှစ်ဖက်စလုံးကို မိုင်းခွဲထားသည်။
ငါတို့ ရှေ့မတိုးနိုင်ခဲ့ဘူး...
132
00:12:45,724 --> 00:12:46,724
ပြင်းထန်သောမီးကြောင့်။
133
00:12:46,851 --> 00:12:48,769
လက်ပစ်ဗုံး!
134
00:13:22,636 --> 00:13:24,638
ခွေးမသား၊ မင်းတွေ့ပြီ။
135
00:14:19,610 --> 00:14:22,738
ကောင်းပြီ၊ ဘုရားသခင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်ပါ။ သွားကြစို့သား။
136
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
ငါ့ကောင်လေး။
137
00:18:29,359 --> 00:18:30,861
မတ်တပ်ရပ်ပါ။
138
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
ငါ အပေါ်ထပ်တက်မယ်။
139
00:19:28,293 --> 00:19:31,380
ရဲဘော်။ ငါက မင်းထဲက တစ်ယောက်ပါ။ ငါက အစက်အပြောက်သမားပါ။
140
00:19:31,630 --> 00:19:33,924
ငါ့ရေဒီယိုကိုရှာပါ။ ကျွန်တော်လိုပါတယ်။
141
00:19:34,174 --> 00:19:35,342
ရဲဘော်။
142
00:19:40,222 --> 00:19:41,807
အဲဒီမှာ။
143
00:19:44,560 --> 00:19:47,771
မနေ့က ငါတို့ ဒီမှာ လုပ်ထားတာ
မီးသတ်ကားကနေ။
144
00:19:48,021 --> 00:19:50,190
ဂျာမန်တွေက ငါ့ရေဒီယိုသမားကို သတ်ခဲ့တယ်။
145
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
မင်းက ကင်းထောက်လား။
146
00:19:52,943 --> 00:19:55,696
အင်း။ ဒါပေမယ့် မင်းဘာကောင်လဲ။
147
00:19:55,946 --> 00:19:59,324
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါကလူကြိုက်များတယ်။ အရာရှိတစ်ဦး။
148
00:19:59,575 --> 00:20:01,243
- အရာရှိ?
- ငါက အမြောက်တပ်ကို ညွှန်ကြားတယ်။
149
00:20:01,493 --> 00:20:04,621
ခရတ်တွေက မင်းကို ဘာလို့ ဆွဲထားတာလဲ။
ခရစ္စမတ်အဆင်တန်ဆာကဲ့သို့
150
00:20:04,872 --> 00:20:06,790
မအိပ်တာ သုံးရက်ရှိပြီ။
151
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
အားနည်းခဲ့တယ်။ အေးခဲသွားတယ်။
152
00:20:12,838 --> 00:20:15,382
မင်းက ဖြတ်ကူးတာ ဖင်ကို ဖောက်တယ်။
153
00:20:15,632 --> 00:20:18,594
အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ကြတယ်။
ကာဗာမီး မရှိဘူး။
154
00:20:18,844 --> 00:20:20,721
- မင်း မအိပ်သေးဘူးလား။
- တပ်မှူး။
155
00:20:21,513 --> 00:20:23,849
- အဲဒါဘာလဲ?
- Semyonov ကွယ်လွန်သွားပြီ။
156
00:20:24,099 --> 00:20:26,310
ငါတို့ရေဒီယို ပျက်သွားပြီ။
157
00:20:26,560 --> 00:20:29,938
သူ့အကျင့်။ ငါတို့ သူ့ကို စောင့်ရှောက်သင့်သလား။
158
00:20:30,772 --> 00:20:32,252
ရေဒီယိုအသုံးပြုနည်းကို သင်တကယ်သိပါသလား။
159
00:20:32,774 --> 00:20:34,443
ဟုတ်ကဲ့။
160
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
ရုံးချုပ်ကို ဆက်သွယ်ပါ။
161
00:20:37,696 --> 00:20:39,114
ငါ.
162
00:20:39,364 --> 00:20:42,451
အကြိမ်ရေပေးပါ။
သင်၏ခေါ်ဆိုမှုနိမိတ်လက္ခဏာ။
163
00:20:42,701 --> 00:20:44,244
Kaluga...
164
00:20:44,494 --> 00:20:47,080
44 နှင့် သုံးခု။
165
00:20:47,331 --> 00:20:48,331
ညီမလေး
166
00:20:48,790 --> 00:20:50,417
ငါ့ကို "Sissy" လို့မခေါ်ပါနဲ့။
167
00:20:50,667 --> 00:20:53,754
ကျွန်တော်က အရာရှိတစ်ယောက်ပါ။
အလုပ်သမား-လယ်သမားတပ်မတော်။
168
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
ကျေးဇူးပြုပြီး သေနတ်တစ်လက်ပေးပါ။
169
00:20:55,672 --> 00:20:57,382
ဆက်သွယ်ရန်
170
00:20:58,050 --> 00:21:00,260
မင်းမလုပ်ရင် ငါပစ်မယ်။
171
00:21:00,510 --> 00:21:03,347
ဗိုလ်ကြီး! မြန်မြန်လာ။
172
00:21:05,807 --> 00:21:06,808
သူဘယ်သူလဲ?
173
00:21:07,059 --> 00:21:08,143
ယောက်ျားလေးလား။
174
00:21:19,529 --> 00:21:22,074
အဆင်ပြေရဲ့လား ကလေး။
175
00:21:23,492 --> 00:21:25,369
အဲဒါ ကောင်မလေး။
176
00:21:25,619 --> 00:21:27,537
သေချာတယ် ကောင်မလေး။
177
00:21:30,082 --> 00:21:32,417
သူမ ရင်ခွင်ထဲ ထိတ်လန့်သွားပြီး၊
သူမ၏စိတ်ထဲက။
178
00:21:33,293 --> 00:21:35,045
အဲဒါကို နောက်မှ ခွဲပါမယ်။
179
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
နှင့် Nikiforov?
180
00:21:38,799 --> 00:21:40,050
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
181
00:21:40,300 --> 00:21:42,177
ညစ်ညမ်းသော ဧည့်သည်ကို ခေါ်လာ၏။
182
00:21:42,427 --> 00:21:44,429
နတ်ဆိုးက ဘယ်သူလဲ။
183
00:21:45,389 --> 00:21:49,142
ငါက မာရ်နတ်မဟုတ်ဘူး၊ ရဲဘော်ဗိုလ်။
ငါက နတ်သမီးတစ်ပါး။
184
00:21:51,311 --> 00:21:52,396
Polyakov ။ သေနတ်တပ်မှူး။
185
00:21:53,480 --> 00:21:55,065
- သေနတ်တပ်မှူး။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
186
00:21:55,691 --> 00:21:57,693
မင်းက ဒီသေနတ်က ဘယ်မှာလဲ။
187
00:21:57,943 --> 00:21:59,319
ဟိုမှာ၊ မုခ်ဝမှာ။
188
00:22:02,114 --> 00:22:03,448
- အခွံတွေရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
189
00:22:03,699 --> 00:22:06,201
တစ်ဝိုင်း။
190
00:22:07,869 --> 00:22:09,371
ဟုတ်လား။
191
00:22:10,163 --> 00:22:12,708
ဒါဆို တိုက်ပွဲတစ်ခုလုပ်ရအောင်။
192
00:22:17,004 --> 00:22:19,756
ရဲဘော်ဗိုလ်!
193
00:22:20,007 --> 00:22:21,466
ဌာနခွဲ။
194
00:22:21,717 --> 00:22:23,176
ထိုင်ပါ။
195
00:22:23,885 --> 00:22:24,469
ဒီတော့ ငါတို့လုပ်ရမယ်...
196
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
အခု သူ့ကို ကလေးထိန်းမလား
197
00:22:27,014 --> 00:22:28,932
ဒါပဲ၊ ငါတို့လိုတယ်။
198
00:22:29,182 --> 00:22:32,310
စစ်သူကြီး၊ ဘာကြည့်လဲ။
krauts တွေက သူမကို လုပ်ခဲ့တယ်။
199
00:22:33,020 --> 00:22:35,272
စစ်ပွဲတစ်ခုပါပဲ အိန်ဂျယ်။ သူမ အသက်ရှင်နေတယ်။
200
00:22:44,197 --> 00:22:46,158
ဒါပဲတွေ့တာ။
201
00:22:46,408 --> 00:22:49,286
လူငါးဦး မီးလောင်ကျွမ်းခဲ့သည်။
နှစ်နှစ်ကြာ တိုက်ပွဲ...
202
00:22:49,536 --> 00:22:53,540
မြို့ကြီးပြကြီးများမှ လေပြင်းတိုက်သည်။
ငါတို့နိုင်ငံကြီးရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ...
203
00:22:53,832 --> 00:22:56,793
တလျှောက် ပြန့်ကျဲနေတဲ့မြို့
ဘဏ်တွေ...
204
00:22:57,044 --> 00:22:58,503
မြစ်ကြီး၏ ။
205
00:22:58,837 --> 00:23:01,757
ယောက်ျားငါးယောက်နဲ့ ငါ့အမေ။
206
00:23:02,007 --> 00:23:04,593
ငယ်ငယ်က အမေ။
207
00:24:26,591 --> 00:24:28,927
မာမားနေထိုင်ရာ အဆောက်အဦ...
208
00:24:29,177 --> 00:24:32,013
Volga သို့ထွက်ပေါက်များထဲမှ တစ်ခုကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။
209
00:24:32,264 --> 00:24:36,184
လပေါင်းများစွာ၊ ငါတို့တပ်တွေ
အဆောက်အဦးကို ဖမ်းမယ်...
210
00:24:36,434 --> 00:24:38,395
ပြီးရင် ပြန်ထွက်သွားပါ။
211
00:24:39,062 --> 00:24:41,314
မေမေ ပင်ပန်းနေပြီ။
inferno တွင်နေထိုင်ခြင်း ...
212
00:24:41,565 --> 00:24:44,943
တုန်လှုပ်ငြီးငွေ့ခြင်း။
လူသားတွေရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုကြောင့်...
213
00:24:45,277 --> 00:24:48,780
လူ့ရက်စက်မှု
သူမ၏ စိတ်ရှည်သည်းခံမှုကြောင့်ပင်။
214
00:24:49,531 --> 00:24:51,992
မာမား အသက်ရှင်နေခဲ့တယ်။
သူ့အိမ်ဟောင်းမှာ...
215
00:24:52,242 --> 00:24:54,244
၎င်းကို မထားခဲ့ချင်ပါ။
216
00:24:54,494 --> 00:24:57,539
ဒါက သူ့အခန်း၊ သူ့တိုက်ခန်း...
217
00:24:57,789 --> 00:25:00,333
သူမ၏လှေကား၊ သူမ၏လမ်း...
218
00:25:00,584 --> 00:25:04,212
နောက်ဆုံးတော့ သူ့မြို့။
219
00:25:04,462 --> 00:25:07,465
သူမက ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မစွန့်လွှတ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
220
00:25:07,716 --> 00:25:09,676
ရက်အနည်းငယ်ကြာခဲ့ပါတယ်...
221
00:25:09,926 --> 00:25:11,970
သူမ၏ 19 နှစ်မြောက်မွေးနေ့မတိုင်မီ။
222
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
223
00:25:19,603 --> 00:25:21,188
စမ်းရေတွင်း။
224
00:25:22,856 --> 00:25:24,191
မီတာသုံးရာ။
225
00:25:26,193 --> 00:25:27,193
ဘယ်သူမှမပြေးဘူး...
226
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
Chvanov မှ
227
00:25:30,071 --> 00:25:31,071
ဘာမှ ဖုံးကွယ်မထားဘူး...
228
00:25:31,114 --> 00:25:33,366
Chvanov မှ
229
00:25:34,743 --> 00:25:38,663
ကျိုးနေတဲ့ ကန်တစ်ခုရှိတယ်။
ဆိုင်ပြတင်းပေါက်မှာ။
230
00:25:38,914 --> 00:25:40,332
နတ်ဆိုး krauts။
231
00:25:42,417 --> 00:25:46,421
သူတို့စက်တွေက အမှိုက်တွေ။
ဘာမှအလုပ်မဖြစ်ဘူး။
232
00:25:46,671 --> 00:25:49,090
အညွန့်ချည်းပဲ။
233
00:25:50,884 --> 00:25:54,012
- ညစ်ပတ်သောငှက်တို့ အသိုက်လုပ်ကြ၏။
- Chvanov ။
234
00:25:56,264 --> 00:25:59,893
ဆင်းပြီးကြည့်
ယောက်ျားတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။
235
00:26:01,019 --> 00:26:04,981
ဟုတ်ပြီ ညီမလေး ဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ
236
00:26:10,028 --> 00:26:11,196
တိုက်ခန်းတွင် 8...
237
00:26:11,446 --> 00:26:14,532
အိမ်ဟောင်း
Sazonov, Mama ၏ အိမ်နီးချင်း...
238
00:26:14,783 --> 00:26:17,369
လိပ်ပြာနှင့် အင်းဆက်ပိုးမွှားများ စုဆောင်းသူ...
239
00:26:17,619 --> 00:26:21,206
Gromov က သူ့ကြည့်ရန်နေရာကို သတ်မှတ်ပေးထားသည်။
240
00:26:21,456 --> 00:26:23,500
အဆောက်အအုံကို သုံးရက်ကြာ ထိန်းထား...
241
00:26:23,750 --> 00:26:26,586
တပ်မ တော်အထိ၊
သင့်ဘက်သို့ကူးပါ။
242
00:26:26,836 --> 00:26:29,798
- နားလည်လား
- နံပါတ် 4 အမျိုးအစား။
243
00:26:30,048 --> 00:26:33,385
ဘာကို နားမလည်တာလဲ၊
နံပါတ် 2?
244
00:26:33,635 --> 00:26:37,639
နားမလည်ဘူး။
မင်းရဲ့အမိန့်ကို ဘယ်လိုလိုက်နာရမလဲ၊ နံပါတ် ၄။
245
00:26:37,889 --> 00:26:39,349
မင်းက ပုံမှန်စစ်တပ်ပဲ...
246
00:26:39,599 --> 00:26:41,893
သို့သော် သင်သည် မူကြမ်းသမားနှင့်တူသည်။
247
00:26:42,143 --> 00:26:44,271
မင်းအဲဒါကို တွေးကြည့်တယ်။ နားလည်လား။
248
00:26:44,521 --> 00:26:46,690
ဟုတ်ကဲ့ နံပါတ် ၄။
249
00:26:46,940 --> 00:26:48,775
ဒါပါပဲ။
250
00:26:59,995 --> 00:27:01,538
ရပ်လိုက်ပါ။
251
00:27:01,788 --> 00:27:03,290
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
252
00:27:05,166 --> 00:27:07,752
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
253
00:27:11,506 --> 00:27:14,050
ရပ်လိုက်ပါ။ ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။
254
00:27:14,301 --> 00:27:15,741
မင်းဒီမှာမနေနိုင်ဘူး၊ မင်းကိုသတ်မယ်။
255
00:27:16,428 --> 00:27:18,388
ထွက်သွားပါ။
256
00:27:19,639 --> 00:27:21,474
ဒါက ငါ့အိမ်၊ မင်းအိမ်မဟုတ်ဘူး။
257
00:27:21,725 --> 00:27:24,352
မင်းအတွက်လား။ သေချာတာပေါ့ မင်း ငါတို့ကို စိတ်မဆိုးဘူး။
barging လား?
258
00:27:24,602 --> 00:27:27,564
နံပါတ်၊ လောလောဆယ် သင်နေနိုင်တယ်။
259
00:27:28,857 --> 00:27:31,026
မင်းရဲ့ canteen ငါ့ကိုပေး။
260
00:27:41,286 --> 00:27:44,497
ထိုညတွင် သူတို့၏ အဆင့်များ တိုးလာသည်။
261
00:27:44,748 --> 00:27:48,585
အနီးနားတွင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတိုင်း
ဗီဇဖြင့်လာပါသည်။
262
00:27:48,835 --> 00:27:52,422
ပထမထပ်မှာ သင်္ဘောသား...
263
00:27:52,672 --> 00:27:55,216
စက်ရုံအလုပ်သမားများကို စုစည်းထားသည်။
264
00:27:55,467 --> 00:27:56,467
နှင့် sappers အနည်းငယ်။
265
00:27:57,469 --> 00:27:59,721
တိုက်ခန်းတွင် တပ်ဆင်ကြသည် 6...
266
00:27:59,971 --> 00:28:01,411
ကြီးမားသော Kulikov မိသားစုရှိရာ...
267
00:28:01,598 --> 00:28:03,224
နေထိုင်ခဲ့သည်။
268
00:28:03,475 --> 00:28:05,977
အခုအဲဒီမှာ စက်သေနတ်တစ်လက်ရှိတယ်။
269
00:28:06,728 --> 00:28:09,647
ဖက်ဆစ် ခွေးမသား အကျင့်။
270
00:28:09,898 --> 00:28:13,443
ဒီကိုလာပါ။
ဂျာမန်အချို့ကို ၎င်းနှင့်ပစ်ပါ။
271
00:28:13,693 --> 00:28:15,403
နောက်နေတာ။
272
00:28:17,697 --> 00:28:19,574
မင်းရဲ့ canteen ငါ့ကိုပေးပါ။
273
00:28:29,584 --> 00:28:30,794
ငါပြန်ရမလား။
274
00:28:31,503 --> 00:28:33,421
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။
275
00:28:37,008 --> 00:28:38,551
သူမက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးပါ။
276
00:28:38,802 --> 00:28:42,013
မင်း သူမကို လုပ်ချင်တိုင်း လုပ်လို့ရတယ်။
277
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
သူမက သေးသေးလေးနဲ့ ချောတယ်။
278
00:28:47,102 --> 00:28:48,102
ဟာသလုပ်လို့မရဘူးလား။
279
00:28:53,733 --> 00:28:54,317
ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့။
280
00:28:54,567 --> 00:28:56,194
ကောင်မလေးနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
281
00:28:57,862 --> 00:29:00,782
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
282
00:29:04,953 --> 00:29:05,995
Katya
283
00:29:18,842 --> 00:29:21,010
မင်းရဲ့ canteen ငါ့ကိုပေး။
284
00:29:26,808 --> 00:29:27,934
ဒါဆို...
285
00:29:28,184 --> 00:29:29,436
ရဲဘော်များ...
286
00:29:29,686 --> 00:29:31,187
ပထမထပ်က မင်းပိုင်တယ်။
287
00:29:31,438 --> 00:29:33,356
တပ်ဆင်ပြီး ခိုင်ခံ့စေပါ။
288
00:29:33,606 --> 00:29:35,984
အထဲမှာနေပါ။ အမိန့်ပေးရုံသာ ရိုက်ပါ။
289
00:29:36,234 --> 00:29:39,946
နှင့် krauts ကိုဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
နံစော်လာမယ်။
290
00:29:40,196 --> 00:29:42,532
သူတို့ကို ကောက်ယူပြီး လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။
291
00:29:42,782 --> 00:29:46,536
-ဘယ်သူမှာတာဝန်ရှိလဲ။
- ငါ။
292
00:29:47,120 --> 00:29:49,122
အရာခံအရာရှိ Krasnov ။
293
00:29:49,372 --> 00:29:51,666
- ပြီးတော့ ဒီမှာ ?
- ငါ့ကို။ ငါက အုပ်ကြီး။
294
00:29:51,916 --> 00:29:53,501
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
295
00:30:07,974 --> 00:30:09,726
စစ်သားတစ်ယောက်။
296
00:30:10,560 --> 00:30:11,978
နောက်တစ်မျိုး။
297
00:30:13,396 --> 00:30:14,647
အရာရှိတစ်ယောက်ရှိတယ်။
298
00:30:14,898 --> 00:30:17,400
Jurgens ညံ့လို့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
299
00:30:18,109 --> 00:30:19,109
Kahn ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
300
00:30:19,444 --> 00:30:22,447
မင်းဘာလို့ အစီရင်ခံစာမတင်တာလဲ။
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေက ပြတင်းပေါက်ကနေ ပစ်ချလိုက်တယ်...
301
00:30:22,697 --> 00:30:24,991
ဒါပေမယ့် မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
302
00:30:25,700 --> 00:30:28,703
မင်းက ငါ့ကို သေတာ ပိုကြိုက်လား ဗိုလ်မှူးကြီး။
303
00:30:29,704 --> 00:30:32,790
ဘာကြောင့် ဒီလိုဆောက်ရတာလဲသိချင်တယ်။
ရုရှားလူမျိုးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
304
00:30:35,543 --> 00:30:39,172
ကျွန်ုပ်၏အမိန့်စာမှာ ဆိုက်ကို ကိုင်ထားရန် မဟုတ်ပါ။
ဆီတိုင်ကီတွေကို ဖောက်ခွဲပစ်လိုက်တယ်...
305
00:30:39,422 --> 00:30:41,007
ရန်သူလက်မှ ကယ်တင်ခြင်းငှါ၊
306
00:30:41,257 --> 00:30:43,510
Kahn သိလား။
ဘာထူးခြားလဲ...
307
00:30:43,760 --> 00:30:46,596
ဂျာမန်အရာရှိတစ်ဦး
အခြားစစ်တပ်အရာရှိများထံမှ
308
00:30:46,846 --> 00:30:48,431
ကောင်းပြီ?
309
00:30:48,681 --> 00:30:52,018
သူက အမိန့်မထုတ်ဘူး၊
သူတို့နောက်သို့ လိုက်လေ၏။
310
00:30:53,061 --> 00:30:55,939
အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။
Wehrmacht သည် Volga တွင်တည်ရှိသည် ...
311
00:30:57,065 --> 00:31:00,276
ဘာကြောင့် အိန္ဒိယကို မကြာခင်ရောက်လာတော့မှာလဲ။
စိတ်မပူပါနဲ့။
312
00:31:00,527 --> 00:31:03,446
သင်ယူရမှာ သံသယဖြစ်မိတယ်။
ဆင်စီးနည်း။
313
00:31:04,364 --> 00:31:06,199
ဒီနတ်ဆိုးတွေ။
314
00:31:07,992 --> 00:31:10,078
ငါတို့အမျိုးသားတွေက မျောက်တွေလို ကုတ်နေတယ်။
315
00:31:10,328 --> 00:31:12,956
ရုရှားလူမျိုးများသည် ၎င်းတို့၏ဆပ်ပြာထဲသို့ ပြာများထည့်ကြသည်။
316
00:31:13,623 --> 00:31:14,874
ပြာ?
317
00:31:15,124 --> 00:31:16,834
ဆပ်ပြာထဲမှာ?
318
00:31:18,503 --> 00:31:20,171
လူရိုင်းများ။
319
00:31:23,132 --> 00:31:23,800
ကန်း...
320
00:31:24,050 --> 00:31:27,178
မနက်ဖြန်၊
ယုတ်မာသော အဆောက်အဦကြီးသည် ငါတို့၏ဥစ္စာဖြစ်လိမ့်မည်။
321
00:31:28,054 --> 00:31:31,599
မင်း ရုရှားတွေလက်ထဲ ဆုံးရှုံးသွားပြီ
ပြန်ရလိမ့်မယ်။
322
00:31:33,601 --> 00:31:36,062
ဆပ်ပြာထဲသို့ ပြာထည့်ပါ။
အကောင်တွေကို သတ်ဖို့၊
323
00:31:36,312 --> 00:31:38,356
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဗိုလ်မှူးကြီး။
324
00:31:41,651 --> 00:31:45,405
ဒီတော့ သူတို့က ငါတို့လူတွေကို ပစ်ပေါက်တယ်။
ပြတင်းပေါက်ထွက်။
325
00:31:56,833 --> 00:31:59,586
ပြီးရင် သူတို့ကို သင်ခန်းစာ ပေးရမယ်။
326
00:32:01,921 --> 00:32:03,590
နောက်တစ်ခု။
327
00:32:04,716 --> 00:32:06,426
အရာရှိတစ်ဦး။
328
00:32:29,073 --> 00:32:30,073
သိုးကြီးတစ်ကောင်တောင်...
329
00:32:30,283 --> 00:32:31,283
သိုးမွှေးရှိတယ်။
330
00:32:31,326 --> 00:32:33,077
အေးခဲ! အေးခဲ!
331
00:32:34,203 --> 00:32:36,247
ပစ်မထားပါနဲ့!
332
00:32:36,497 --> 00:32:37,624
ငါတို့က မင်းဘက်မှာရှိတယ်။
333
00:32:37,874 --> 00:32:39,292
- လက်မြှောက်။
- သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။
334
00:32:39,542 --> 00:32:40,542
လက်မြှောက်။
335
00:32:40,710 --> 00:32:43,046
- ငါ့လက်တွေပြည့်နေပြီ။
- သင်ဘယ်သူလဲ?
336
00:32:43,296 --> 00:32:44,547
ဒေသခံတွေ။
337
00:32:45,173 --> 00:32:46,173
မင်းဒီမှာနေတာလား။
338
00:32:46,299 --> 00:32:47,383
ဆိပ်ကမ်းအနီး။
339
00:32:49,010 --> 00:32:50,010
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
340
00:32:50,219 --> 00:32:52,430
တင်းကိုစစ်ဆေးပါ။
341
00:32:52,680 --> 00:32:54,182
ပေးပါ ။
342
00:32:59,854 --> 00:33:00,980
အညစ်အကြေး။
343
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
သေချာပေါက် အညစ်အကြေး။ သဲ။
344
00:33:02,690 --> 00:33:04,275
အညစ်အကြေး။
345
00:33:04,525 --> 00:33:05,525
ငါတို့က မြစ်ထဲမှာ။
346
00:33:05,652 --> 00:33:07,904
ငါတို့က ဒီဘက်ကို အမြဲလာနေတာ။
347
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဘဏ်ကနေ အညစ်အကြေးတွေ ယူတယ်။
348
00:33:10,907 --> 00:33:13,993
ဂျာမန်တွေက စပါးတင်သင်္ဘောကို ဗုံးကြဲတယ်။
349
00:33:14,243 --> 00:33:15,883
ဂျုံယာဂုလုပ်ရန် စပါးကို ခွဲထုတ်သည်..။
350
00:33:16,079 --> 00:33:17,538
ကလေးတွေအတွက်။
351
00:33:17,789 --> 00:33:21,250
သဲနဲ့တူတယ်၊
ဒါပေမယ့် စားလို့ရတယ်။
352
00:33:22,168 --> 00:33:22,752
ငါတို့သွားလို့ရမလား။
353
00:33:23,002 --> 00:33:24,002
- ဂျာမန်။
- နှင့်?
354
00:33:24,212 --> 00:33:24,796
အဘယျသို့?
355
00:33:25,046 --> 00:33:27,006
- အဲဒါ ရှေ့က မိုက်မဲတယ်။
- မင်းရဲ့အမိုက်စားမျက်နှာစာ...
356
00:33:27,256 --> 00:33:28,256
ရွှေ့မည်။
357
00:33:28,424 --> 00:33:30,259
ဒါဆို ငါတို့ မင်းနောက်ကို လိုက်မှာလား။
358
00:33:31,386 --> 00:33:34,389
ငါတို့က သူတို့မြို့ကို မယူဘူး။
ငါတို့ဒီမှာနေတာလား။
359
00:33:34,639 --> 00:33:36,808
ငါတို့ဒီမှာနေ့တိုင်းလမ်းလျှောက်တယ်။
360
00:33:37,058 --> 00:33:38,184
သူသွားပါစေ။
361
00:33:38,434 --> 00:33:40,478
သူ့အသံကို ကျွန်တော် သည်းမခံနိုင်ဘူး။
362
00:33:40,770 --> 00:33:41,850
- ငါ မင်းကို ပစ်မယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
363
00:33:42,021 --> 00:33:43,021
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား။
364
00:33:43,690 --> 00:33:45,274
ဒီလောက်ပါပဲ။
365
00:34:47,837 --> 00:34:49,088
ပိုးလား?
366
00:34:49,338 --> 00:34:51,674
- ဆပ်ပြာ?
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဆပ်ပြာပါ။
367
00:35:09,734 --> 00:35:13,029
အဝေးကိုမကြည့်နဲ့ အမှိုက်တစ်စ။
368
00:35:24,081 --> 00:35:27,794
အို ဘုရားသခင်၊ သူပြန်လာပြီ။
369
00:35:28,044 --> 00:35:32,131
မတွေ့တာ တစ်ပတ်ရှိပြီ။
မင်းသေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
370
00:35:32,381 --> 00:35:35,092
တခြားလူတွေလည်း စားတယ်။
ငါယူလာပေးသောအစားအစာ
371
00:35:37,386 --> 00:35:39,430
မင်းသူတို့ကို ပေးနေတာလား။
372
00:35:41,724 --> 00:35:43,726
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က မင်းဆီက ယူနေတာလား။
373
00:36:06,833 --> 00:36:08,334
ကြည့်လိုက်။
374
00:36:10,586 --> 00:36:12,213
ကျွန်တော့်မိန်းမ။
375
00:36:15,132 --> 00:36:19,136
မင်းကိုပထမဆုံးမြင်ဖူးတာ
တူညီတာကို မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
376
00:36:19,387 --> 00:36:20,388
မင်းသဘောမတူဘူးလား?
377
00:36:23,057 --> 00:36:26,102
ငါ့ Christina သေပြီ
378
00:36:26,352 --> 00:36:27,352
တီဘီရောဂါ။
379
00:36:30,565 --> 00:36:31,565
သူဘယ်သူလဲ?
380
00:36:31,732 --> 00:36:33,484
ကျွန်တော့်မိန်းမ။
381
00:36:33,734 --> 00:36:34,735
မယား။
382
00:36:56,007 --> 00:36:58,009
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
383
00:37:00,761 --> 00:37:03,222
အစားအသောက်က သင့်အတွက်ပါ။
384
00:37:04,223 --> 00:37:07,101
သင်နားလည်ပါသလား? သင့်အတွက်သာဖြစ်ပါသည်။
385
00:37:20,197 --> 00:37:21,866
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။
386
00:37:27,038 --> 00:37:29,498
နားထောင်ပါ။ အစားအသောက်ယူရင်...
387
00:37:29,749 --> 00:37:31,083
ဒီမိန်းမဆီက...
388
00:37:31,334 --> 00:37:34,086
ငါ သူ့ကို သီးသန့် ပစ်မယ်။
389
00:37:36,047 --> 00:37:38,674
သေနတ်၊ လက်ပစ်ဗုံး။
390
00:37:43,888 --> 00:37:46,599
တစ်မျိုး။ နောက်ထပ်လေးခု။
391
00:37:50,811 --> 00:37:51,811
ဒါဆို...
392
00:37:53,689 --> 00:37:55,107
နားထောင်ပါ။
393
00:37:58,277 --> 00:37:59,528
ဒီမှာမြို့။
394
00:38:00,613 --> 00:38:02,198
ဒီမှာ ဖြတ်ကူးတယ်။
395
00:38:03,950 --> 00:38:05,743
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဆောက်အဦးပါ။
396
00:38:06,786 --> 00:38:08,996
ယူရင် မီးလောင်မယ်...
397
00:38:09,246 --> 00:38:11,415
ဖြတ်ကူးပြန်တယ်။
ဤနေရာသည် စံပြနေရာဖြစ်သည်...
398
00:38:11,666 --> 00:38:15,044
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ဒီမှာ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
399
00:38:15,503 --> 00:38:17,004
နားလည်ပြီ?
400
00:38:18,214 --> 00:38:20,841
ကျွန်တော်တို့မှာ အကြိမ်များစွာ မရှိပါဘူး။
401
00:38:21,467 --> 00:38:25,012
ငါတို့မှာ ဂျာမန်စက်သေနတ်ရှိတယ်။
ခါးပတ်လေးခုနှင့်။
402
00:38:25,262 --> 00:38:27,431
- သုံး။
- သုံး။
403
00:38:27,974 --> 00:38:29,558
တစ်နာရီကြာအောင် တိုက်ရလောက်အောင်ပါပဲ။
404
00:38:29,809 --> 00:38:31,268
အဲဒီမှာ အမြောက်တပ်။
405
00:38:31,519 --> 00:38:33,104
အမြောက်တပ်က အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
406
00:38:33,354 --> 00:38:36,440
ကောင်းပြီ ရဲဘော်။
မင်းရဲ့ရာထူးတွေကို မင်းသိတယ်။
407
00:38:36,691 --> 00:38:39,151
မင်းရဲ့ ပို့စ်တွေကို လူသား မကြာခင် သူတို့ ဒီကို ရောက်မယ်။
408
00:38:40,111 --> 00:38:41,195
ခဏစောင့်ပါ ဗိုလ်ကြီး။
409
00:38:42,029 --> 00:38:43,614
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပို့စ်တွေကို သွားကြည့်နိုင်ပါတယ်...
410
00:38:43,864 --> 00:38:45,324
ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်တာလဲ။
411
00:38:45,574 --> 00:38:47,743
ဒီအဆောက်အဦးကို အကာအကွယ်ပေးတယ်။
412
00:38:47,994 --> 00:38:49,620
အဲဒါတွေက ငါတို့ရဲ့ အမိန့်တွေပဲ။
413
00:38:50,496 --> 00:38:51,496
ဘယ်သူဆီကလဲ။
414
00:38:54,750 --> 00:38:56,877
တိုင်းဌာနချုပ်။
415
00:38:57,461 --> 00:39:01,424
အဲဒါက မတူတဲ့ဝတ်စုံ။
မင်း အမိန့်တွေ ရပြီမို့ မင်း အဲဒါတွေကို လိုက်လုပ်။
416
00:39:01,674 --> 00:39:03,217
ငါသွားရှာတော့မယ်...
417
00:39:03,467 --> 00:39:05,344
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဌာနခွဲ။ မင်းဒီမှာနေ။
418
00:39:05,594 --> 00:39:07,138
ငါတို့ဖြတ်ပြီး ပြန်သွားမယ်။
419
00:39:07,388 --> 00:39:08,508
Nikiforov၊ သင်္ဘောသားကို ပစ်သတ်ပါ။
420
00:39:08,639 --> 00:39:09,639
ဘာလဲ?
421
00:39:20,276 --> 00:39:22,278
မင်းဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။
422
00:39:23,279 --> 00:39:24,613
ငါတို့က သူ့ကိုသုံးလို့ရတယ်။
423
00:39:24,864 --> 00:39:26,198
ဘာအတွက်လဲ?
424
00:39:26,449 --> 00:39:28,701
ငါ့မှာ သင်္ဘောမရှိဘူး။
425
00:39:30,536 --> 00:39:35,332
စစ်သူကြီး။ ရင်ပြင်ပေါ်။
426
00:39:46,635 --> 00:39:47,845
ဒီဆပ်ကပ်က ဘာလဲ။
427
00:39:49,096 --> 00:39:52,224
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ငါတို့လူတွေကို ဝိုင်းပြီးပြီ။
428
00:40:20,211 --> 00:40:22,171
သူမကို ဂျူးလူမျိုးလားလို့ မေးပါ။
429
00:40:23,714 --> 00:40:24,924
သင်က ဂျူးလူမျိုးလား။
430
00:40:25,174 --> 00:40:27,635
ဂျူး? ငါ့မိသားစုထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
431
00:40:27,885 --> 00:40:29,929
ငါတို့ အနီးနားမှာ မနေဖူးဘူး။
432
00:40:32,890 --> 00:40:34,850
- လွတ်ပါ!
- အန်တီရီမာ။
433
00:40:35,101 --> 00:40:38,813
- သူတို့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
- လာ၊ လာ။
434
00:40:39,063 --> 00:40:41,565
ငါနဲ့ ငါ့သမီးငယ်လေး!
435
00:40:41,816 --> 00:40:44,401
ငါတို့က ဂျူးတွေမဟုတ်ဘူး။
436
00:40:44,652 --> 00:40:46,487
သူတို့က ဘတ်စ်ကားထဲမှာ။
437
00:40:47,321 --> 00:40:48,681
မီးလောင်တော့မယ် ဗိုလ်ကြီး။
438
00:40:50,032 --> 00:40:51,909
ကောင်မလေး လွှတ်လိုက်။
439
00:40:52,159 --> 00:40:54,870
သူမသည် ဂျူးလူမျိုးမဟုတ်၊ ကလေးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
440
00:41:00,793 --> 00:41:02,503
- အရာရှိကိုတွေ့လား။
- အင်း။
441
00:41:02,753 --> 00:41:04,130
မင်းသူ့ကိုရနိုင်မလား။
442
00:41:05,005 --> 00:41:06,966
ဘယ်လိုလဲ? လူယုတ်မာတွေ
ကလေးတွေနောက်မှာ ပုန်းနေကြတယ်။
443
00:41:13,013 --> 00:41:14,682
ဘုရားသခင့်နာမတော်၌ အဘယ်အရာဖြစ်ပျက်နေသနည်း။
444
00:41:14,932 --> 00:41:17,810
ငါတို့က ဘာလို့ တိုက်ခိုက်ဖို့ အမိန့်မပေးတာလဲ။
445
00:41:18,060 --> 00:41:20,521
Kahn မင်းရဲ့မေးခွန်းကို ငါဖြေမယ်...
446
00:41:20,771 --> 00:41:22,523
ငါမလိုအပ်ပေမယ့်။
447
00:41:22,773 --> 00:41:25,109
စည်းကမ်းတော့ သိပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။
448
00:41:25,359 --> 00:41:26,652
သံသယမရှိပါ ။
449
00:41:26,902 --> 00:41:29,572
ဒါပေမဲ့ စစ်ပွဲမှာ ကျွန်တော်တို့အားလုံး ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ငါတို့ရဲ့အမြစ်တွေကိုသတိရဖို့...
450
00:41:30,197 --> 00:41:31,197
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဓလေ့ထုံးစံ။
451
00:41:31,407 --> 00:41:35,327
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးများသည် ယဇ်ပူဇော်ကြသည်။
တိုက်ပွဲမဖြစ်မီ။
452
00:41:36,120 --> 00:41:39,540
မင်းယောက်ျားဆီ ပြန်သွား။
တိုက်ခိုက်ရန် အမိန့်ရောက်လာလိမ့်မည်။
453
00:41:39,790 --> 00:41:43,210
ဒါမှမဟုတ် ယဇ်ပူဇော်တာကို ကြည့်ချင်လား။
454
00:41:44,962 --> 00:41:46,005
မရှိ
455
00:41:46,547 --> 00:41:48,424
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
456
00:41:48,674 --> 00:41:51,093
မကြောက်ပါနဲ့။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီလိမ့်မည်။
457
00:41:58,434 --> 00:42:00,519
- ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်။
- ဟိုမှာ ထိုင်မနေနဲ့။
458
00:42:00,769 --> 00:42:02,188
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
459
00:42:02,438 --> 00:42:04,356
ကလေးတစ်ယောက်ရှိတဲ့ မိန်းမ။
460
00:42:04,607 --> 00:42:07,151
သူတို့ကို ပစ်ပါ။ သူတို့ကို အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့မယ်။
461
00:42:07,401 --> 00:42:07,943
နာကျင်လိမ့်မယ်။
462
00:42:08,235 --> 00:42:10,029
စစ်သူကြီး၊ သူ့ကို စိတ်လျှော့။
463
00:42:10,279 --> 00:42:11,399
သူပြောတာမှန်တယ် Chvanov ပစ်တယ်။
464
00:42:11,697 --> 00:42:13,490
ကလေးတွေကို ပစ်မလား?
465
00:42:27,171 --> 00:42:28,171
Damn it!
466
00:42:28,714 --> 00:42:30,591
ပေးပါ ။
467
00:42:40,434 --> 00:42:42,561
ဘုရားသခင် သနားတော်မူပါ။
468
00:42:47,483 --> 00:42:48,734
ငရဲမှာ မီးရှို့၊ ဆိုင်ပါတယ်။
469
00:42:51,153 --> 00:42:52,196
တိုက်ခိုက်!
470
00:42:52,446 --> 00:42:54,114
လူယုတ်မာတွေကို သတ်ပါ။
471
00:42:59,036 --> 00:43:02,831
မင်းရသမျှနဲ့ သူတို့ကို သတ်လိုက်ပါ။
472
00:44:50,731 --> 00:44:53,400
မော်တာ အနေအထား။
473
00:44:55,986 --> 00:44:59,948
နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!
474
00:45:12,669 --> 00:45:14,129
မော်တာများ
475
00:47:55,249 --> 00:47:57,125
သူတို့ကို ရေနစ်စေသင့်တယ်။
476
00:47:57,376 --> 00:48:00,837
ကြွက်တွေလို တွားသွားတတ်ကြတယ်။
477
00:48:04,841 --> 00:48:08,387
ဟေး၊ ဆံပင်ရွှေရောင်။
တပ်မှူးကို သတင်းပို့ပါ။
478
00:48:13,100 --> 00:48:17,104
တစ်မိနစ်လောက် ဆူလိမ့်မယ်။
479
00:48:20,691 --> 00:48:22,526
နာကျင်သလား
480
00:48:25,821 --> 00:48:28,156
အဆင်ပြေပါတယ်။ သက်သာလာမယ်။
481
00:48:30,075 --> 00:48:32,035
ဆာရှာ။
482
00:48:33,203 --> 00:48:35,664
Alexander Nikiforov ။
483
00:48:38,000 --> 00:48:41,670
ဟုတ်တယ် မင်းနာမည် ငါသိတယ်။
484
00:48:44,673 --> 00:48:46,341
စစ်မဖြစ်ခင်က အမေနဲ့ကျွန်တော်...
485
00:48:46,592 --> 00:48:49,595
မင်းရဲ့ ဖျော်ဖြေပွဲတွေကို သွားဖူးတယ်။
486
00:48:53,807 --> 00:48:57,811
မင်းရဲ့သီချင်းတွေအကုန်လုံးကို ငါသိတယ်။
487
00:49:00,188 --> 00:49:02,816
အမေက မင်းကို ချစ်တယ်။
488
00:49:05,527 --> 00:49:07,237
ညီမလေးရယ်။
489
00:49:12,034 --> 00:49:14,870
မင်းရဲ့ပုံတူတွေကို ငါတို့ နံရံမှာချိတ်ထားတယ်။
490
00:49:18,415 --> 00:49:20,125
Nikiforov ။
491
00:49:22,836 --> 00:49:24,630
တပ်မှူးက မင်းကို အလိုရှိတယ်။
492
00:49:35,557 --> 00:49:36,975
ဆာရှာ။
493
00:49:37,601 --> 00:49:39,227
မင်း ငါ့အတွက် တစ်ချိန်ချိန်မှာ သီချင်းဆိုပေးမှာလား။
494
00:49:40,437 --> 00:49:43,940
သီချင်းဆိုလား။ သူ့ကိုလား? သူက တစ်နှစ်မှာ နှစ်ကြိမ်ပဲ စကားပြောတယ်။
495
00:49:50,864 --> 00:49:53,575
ကျွန်တော်မသိတာတစ်ခုရှိသလား။
496
00:49:55,952 --> 00:49:57,663
ဒီကိုလာပါ။
497
00:50:09,341 --> 00:50:12,928
Alexander Nikiforov ။ Tenor
498
00:50:14,096 --> 00:50:17,307
- မင်းက ငါ့ကို ဗိုလ်ကြီးလို့ခေါ်တာလား
- ဒီကိုလာပါ။
499
00:50:19,267 --> 00:50:20,267
လေယာဉ်ကို ကြည့်မလား။
500
00:50:22,979 --> 00:50:24,022
မြင်လား?
501
00:50:26,400 --> 00:50:27,567
Heinkel ပါ။
502
00:50:28,318 --> 00:50:30,946
ဗုံးကြဲတော့မယ်။
ဖြတ်ကျော်ခြင်း။ ခွေးကောင်။
503
00:50:31,196 --> 00:50:32,698
စက်သေနတ်နှစ်လက်ရှိတယ်...
504
00:50:32,948 --> 00:50:33,699
သေနတ်အသေးတစ်လက်နဲ့...
505
00:50:33,949 --> 00:50:35,409
radioman ရဲ့ cabin ထဲမှာ။
506
00:50:35,659 --> 00:50:37,661
Nikiforov ။ Sappers၊ သူ့ကိုကူညီပါ။
507
00:50:37,911 --> 00:50:40,080
ရိုင်ဖယ်နှင့် ကိရိယာအချို့ကို ယူဆောင်သွားပါ။
508
00:50:40,330 --> 00:50:41,665
သူတို့ကို ထုပ်ပိုးပါ...
509
00:50:41,915 --> 00:50:42,915
ဒါကြောင့် သူတို့က မတုန်လှုပ်ဘူး။
510
00:50:42,999 --> 00:50:45,293
ကျွန်တော်သည် ပြုပြင်သူ မဟုတ်ပါ။
511
00:50:45,544 --> 00:50:47,754
ဆက်သွားပါ။ သွား!
512
00:50:49,548 --> 00:50:50,548
ဘာဖြစ်တာလဲ?
513
00:50:55,095 --> 00:50:57,514
ဂျာမန် ၁၄ ယောက်ကို သတ်ခဲ့တယ်။
514
00:50:57,764 --> 00:51:00,142
သူတို့က ငါတို့ခြောက်ယောက်ရှိတယ်။
515
00:51:00,392 --> 00:51:02,602
လွယ်လွယ်နဲ့ ဆင်းခဲ့ကြတယ်။
516
00:51:04,062 --> 00:51:05,062
ဆေးလိပ်သောက်လား
517
00:51:12,571 --> 00:51:15,490
- ချွတ်နေတယ်။
- ဆက်လုပ်သည်။
518
00:51:50,525 --> 00:51:52,319
အသက် 14 နှစ်တွင်...
519
00:51:52,569 --> 00:51:55,655
Nikiforov ကို ကောက်ယူခဲ့သည်...
520
00:51:55,906 --> 00:51:57,657
ရဲက ၁၀ ကြိမ်။
521
00:51:57,908 --> 00:52:01,286
ဒါပေမယ့် ကံကြမ္မာက သူ့ကို ပေးလိုက်ရတာ
ထွန်စက်စက်ရုံတွင် အလုပ်လုပ်ရန်...
522
00:52:01,536 --> 00:52:05,123
ယဉ်ကျေးမှုအိမ်...
523
00:52:05,373 --> 00:52:07,751
နာမည်ကြီးခဲ့တာ...
524
00:52:08,001 --> 00:52:09,252
စတာလင်ဂရက်တစ်ခွင်။
525
00:52:09,503 --> 00:52:14,341
အသက် 16 နှစ်တွင်၊
အံ့သြလောက်အောင် ဖြူစင်သော အသံ။
526
00:52:14,591 --> 00:52:19,513
စက်ရုံက သူ့ကို မော်စကိုကို ပို့လိုက်တယ်။
Conservatory သို့။
527
00:52:19,763 --> 00:52:22,599
စစ်မဖြစ်မီ တစ်နှစ်၊
Stalingrad ကို ပြန်သွားခဲ့တယ်...
528
00:52:22,849 --> 00:52:24,449
Philharmonic နှင့်အတူ တစ်ကိုယ်တော်သီဆိုသူအဖြစ်...
529
00:52:24,518 --> 00:52:27,395
ဒေသခံ နာမည်ကြီးတစ်ယောက်ဖြစ်လာခဲ့သည်။
530
00:52:27,813 --> 00:52:31,107
စစ်ပွဲပထမနေ့တွင်...
531
00:52:31,358 --> 00:52:34,194
သူသည် စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖြစ် စာရင်းသွင်းခဲ့သည်။
532
00:52:34,444 --> 00:52:38,073
ရက် 20 ကြာတော့ သူ ပျောက်သွားတယ်။
လူသတ်ရုံတွင်...
533
00:52:38,323 --> 00:52:41,993
ဘီလာရုသစ်တောများ
သူ့ယူနစ်ကို မတွေ့မချင်း
534
00:52:42,244 --> 00:52:46,289
ဆိုဗီယက်စစ်တပ်ရဲ
သူ့ကို ရက်ပေါင်း 20 ကြာ ထပ်မေးတယ်။
535
00:52:46,540 --> 00:52:49,876
စစ်ပွဲရဲ့ ဆိုးရွားလှတဲ့ ပထမလများ...
536
00:52:50,126 --> 00:52:51,837
သူ့ကို တင်းမာစွာ နှုတ်ဆိတ်စေခဲ့သည်...
537
00:52:52,087 --> 00:52:54,923
နှင့်ပင် ရက်စက်သည်။
538
00:53:31,960 --> 00:53:34,588
ဒီညစ်ပတ်တဲ့ တိရစ္ဆာန်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
539
00:53:36,298 --> 00:53:37,883
Peter Kahn။
540
00:53:38,550 --> 00:53:41,011
Iron Cross ကို လက်ခံသူ။
541
00:53:43,972 --> 00:53:46,600
လေးစားထိုက်သော Prussian စတော့မှမွေးဖွားခဲ့သည်။
542
00:53:48,226 --> 00:53:50,312
Field Marshal Paulus...
543
00:53:50,729 --> 00:53:53,064
နေ့လည်စာစားဖို့ တစ်ခါတည်းဖိတ်တယ်။
544
00:53:56,067 --> 00:53:58,528
သူက ကျွန်တော့်ကို သူရဲကောင်းလို့ခေါ်တယ်။
545
00:53:59,070 --> 00:54:00,822
သူရဲကောင်းတစ်ဦး။
546
00:54:06,578 --> 00:54:10,248
စစ်တိုက်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
မင်းလူတွေကို
547
00:54:11,207 --> 00:54:13,752
ဂုဏ်သိက္ခာဆိုတာ ဘာမှန်းမသိဘူး။
548
00:54:15,420 --> 00:54:19,382
မင်းတို့အားလုံး ဓားပြတွေ၊
ဘယ်သူက နောက်ကျောကို ပစ်တာလဲ။
549
00:54:24,012 --> 00:54:26,348
အောင်ပွဲအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတာမဟုတ်ဘူး...
550
00:54:26,598 --> 00:54:28,391
လက်စားချေချင်တာလား။
551
00:54:41,404 --> 00:54:42,404
ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်...
552
00:54:42,572 --> 00:54:44,324
စစ်သားအဖြစ်။
553
00:54:46,993 --> 00:54:50,330
မင်းငါ့ကို သားရဲတစ်ကောင်လို ဖြစ်သွားစေတယ်။
554
00:55:02,092 --> 00:55:04,469
ဒါဆို မင်းဘာပြောမလဲ...
555
00:55:05,178 --> 00:55:07,681
သေနတ်ပစ်သင်တန်း လိုချင်ပါသလား။
556
00:55:08,348 --> 00:55:11,017
မနေချင်တော့ဘူးလား?
557
00:55:11,768 --> 00:55:14,104
မင်းဘာလို့ ခေါင်းခါနေတာလဲ။
558
00:55:14,354 --> 00:55:16,439
စကားပြောပါ။
559
00:55:17,107 --> 00:55:18,358
လိုချင်နေသေးတယ်။
560
00:55:18,608 --> 00:55:19,901
လိုချင်သည်။
561
00:55:20,151 --> 00:55:24,114
သုံး၊လေး၊
အခု သူက မင်းကို ကြမ်းပြင်ပေါ် မှာစေချင်တယ်။
562
00:55:27,367 --> 00:55:29,869
မင်းဒီမှာ ဂျာမန်တွေ...
563
00:55:31,997 --> 00:55:34,541
ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒီအကြောင်းကို မပြောဘူး။
564
00:55:34,791 --> 00:55:36,626
အဲဒါ မကောင်းဘူး။
565
00:55:36,876 --> 00:55:38,712
မကောင်းတာတော့ သေချာတယ်။
566
00:55:39,629 --> 00:55:41,673
အဲဒီကောင်ပြောတာ နားထောင်။
567
00:55:41,923 --> 00:55:44,676
စကားမပြောတတ်၊
568
00:55:45,343 --> 00:55:48,346
သူ့ပါးစပ်က ညစ်ပတ်နေတယ်။
569
00:55:50,348 --> 00:55:54,936
Katya၊ သူ့စကားနားမထောင်ဘူး။
570
00:55:57,939 --> 00:56:00,567
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
571
00:56:04,195 --> 00:56:07,365
ငါတို့ဘယ်လိုနေထိုင်ခဲ့လဲ မင်းသိချင်လား။
ဂျာမန်လက်အောက်?
572
00:56:07,615 --> 00:56:09,325
ငါတို့ကိုဘာလုပ်ခဲ့ကြတာလဲ။
573
00:56:10,118 --> 00:56:12,787
ငါဘာလို့ အသက်ရှင်နေသေးတာလဲ။
574
00:56:13,413 --> 00:56:15,707
ဖေဖေနဲ့ မေမေနဲ့လည်း မဟုတ်ဘူး။
သင်္ချိုင်းတွင်း?
575
00:56:15,957 --> 00:56:18,543
ဘာလို့ ငါ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မသတ်ခဲ့တာလဲ။
576
00:56:18,793 --> 00:56:21,671
သွားမေးပါ။ မရှက်ပါနဲ့။
577
00:56:24,591 --> 00:56:26,468
သွား၍မေးပါ။
578
00:56:27,052 --> 00:56:29,095
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်ခံလူများ။
579
00:56:29,637 --> 00:56:31,806
အသေးစိတ်သိချင်ပါသလား။
580
00:56:32,557 --> 00:56:35,060
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
581
00:56:35,769 --> 00:56:37,479
ကြောက်တယ်။
582
00:56:37,729 --> 00:56:39,564
ငါမင်းကိုစောင့်နေခဲ့တယ်။
583
00:56:39,814 --> 00:56:41,941
ပစ်တယ်။
584
00:56:42,984 --> 00:56:44,986
ဆက်သွားလိုက်ပါ။
585
00:56:45,236 --> 00:56:47,530
ဘာဖြစ်တာလဲ?
586
00:56:53,578 --> 00:56:55,663
- ငါ သူ့ကိုသတ်မယ်။
- ထိုင်ပါ!
587
00:56:55,914 --> 00:56:57,707
ထိုင်ပါ!
588
00:56:57,957 --> 00:56:59,292
ထိုင်ပါလို့ပြောပါတယ်။
589
00:57:00,794 --> 00:57:03,254
ကြားဖူးတာကို မေ့လိုက်ပါ။
590
00:57:04,297 --> 00:57:07,133
Polyakov၊ သူ့ကို စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။
591
00:57:18,269 --> 00:57:19,979
ငရုတ်ဆုံ။
592
00:57:21,064 --> 00:57:23,108
အမြောက်တစ်မျိုး။
593
00:57:26,486 --> 00:57:28,571
ငါ့မှာ လှပတဲ့ ဇနီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
594
00:57:29,864 --> 00:57:32,033
ရွာထဲက သူ့ကို ရွေးလိုက်တယ်...
595
00:57:32,659 --> 00:57:34,077
သူမ၏အလှအတွက်။
596
00:57:34,327 --> 00:57:37,705
ငါ့ရွာက Bryansk နဲ့ ဝေးတယ်။
597
00:57:38,456 --> 00:57:40,166
ငါတို့ဘဝတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။
598
00:57:40,792 --> 00:57:42,752
ကျွန်တော်တို့ ပျော်ခဲ့ကြတယ်။
599
00:57:43,795 --> 00:57:46,089
ငါသူမကိုဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။
600
00:57:48,133 --> 00:57:49,717
သူ့ပုဝါတစ်ထည်ဝယ်ခဲ့တယ်...
601
00:57:49,968 --> 00:57:52,428
အချို့သော ဖိနပ်များကို ခံစားရသည်။
602
00:57:54,055 --> 00:57:57,392
သူမ ခေါင်းညိတ်ရတာကို သဘောကျတယ်။
603
00:57:58,017 --> 00:58:00,687
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် သူ့ဘေးမှာထိုင်မယ်...
604
00:58:00,937 --> 00:58:03,439
သူမခေါင်းကို ငါ့ပေါင်ပေါ်တင်လိုက်တယ်...
605
00:58:03,690 --> 00:58:05,608
ငါလေဖြတ်မယ်။
606
00:58:07,527 --> 00:58:11,531
သူမသည် ရှည်လျားပြီး အနက်ရောင်ဆံပင်ရှိသည်။
607
00:58:13,700 --> 00:58:16,286
၃၉ နှစ်သစ်မတိုင်ခင်...
608
00:58:18,079 --> 00:58:19,956
ငါတို့မှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
609
00:58:21,708 --> 00:58:23,960
ငါက အဘိုးနဲ့တူတယ် ဟုတ်လား။
610
00:58:25,962 --> 00:58:27,839
ဒါပေမယ့် ကျွန်မမှာ သမီးလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
611
00:58:32,510 --> 00:58:34,179
ငါအိပ်ငိုက်နေတယ်-
612
00:58:35,889 --> 00:58:37,473
ရမလား
613
00:58:39,017 --> 00:58:40,935
ခဏတစ်ရေးအိပ်ပါ။
614
00:58:44,439 --> 00:58:46,357
ငါ မညောင်းဘူး။
615
00:58:56,910 --> 00:58:57,911
ထိုအခါ...
616
00:58:58,161 --> 00:59:01,164
Vasiliy Polyakov ၏
ဇနီးနှင့်သမီး...
617
00:59:01,414 --> 00:59:03,499
သေသည်မှာ တစ်နှစ်နီးပါးရှိပြီ
618
00:59:03,750 --> 00:59:06,419
သူတို့သည် မော်စကိုတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်...
619
00:59:06,669 --> 00:59:09,714
Polyakov ဘယ်မှာလဲ။
အခန်းနှစ်ခန်းပေးထားသည်။
620
00:59:09,964 --> 00:59:11,341
သူတို့ သတိမဲ့စွာ သေဆုံးသွားကြသည်...
621
00:59:11,591 --> 00:59:15,511
1941 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ဗုံးခွဲမှုအတွင်း။
622
00:59:16,054 --> 00:59:18,014
အမိုးအကာသို့ မရောက်ခဲ့ကြပါ။
623
00:59:18,264 --> 00:59:21,976
အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ကူညီရန် ရပ်တန့်သွားခဲ့သည်။
ကလေးလှည်း ပြုတ်ကျသွားသည်။
624
00:59:22,227 --> 00:59:25,563
သူမနှင့်သူမ၏ကလေးအသက်ရှင်ခဲ့သည်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
625
00:59:25,813 --> 00:59:29,817
Polyakov ၏ဇနီး
သူ့ထက် ၂၆ နှစ်ငယ်သည်။
626
00:59:30,777 --> 00:59:34,614
သူဒါတွေအားလုံးကို အမေ့ကိုပြောပြတယ်၊
အဲဒီညမှာ သူ့အတွက် ဘယ်သူလဲ...
627
00:59:35,073 --> 00:59:36,741
ကမ္ဘာပေါ်တွင် တစ်ဦးတည်းသောလူဖြစ်ခဲ့သည်။
628
00:59:36,991 --> 00:59:38,534
မင်းက တော်တဲ့ မိန်းကလေးပါ Katya။ စင်။
629
00:59:38,785 --> 00:59:40,995
မကြောက်ပါနဲ့။
630
00:59:42,413 --> 00:59:44,874
Masha, Masha, ဖက်ဆစ်ခြေရာခံ။
631
00:59:45,124 --> 00:59:47,627
Masha, Masha, ဖက်ဆစ်ခြေရာခံ။
632
00:59:47,877 --> 00:59:48,877
လက်ဆေးဖို့ ထွက်သွားမလား
633
00:59:48,920 --> 00:59:51,214
မင်းဘယ်တော့မှ သန့်ရှင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
634
00:59:51,464 --> 00:59:53,007
သွားပါ။
635
00:59:58,763 --> 01:00:00,181
ရေရဖို့?
636
01:00:00,431 --> 01:00:02,892
ဤသည်မှာ သင့်အတွက် ရေအချို့ဖြစ်သည်။
637
01:00:07,605 --> 01:00:08,773
ရိုက်၊ ငါ့ရိုင်ဖယ်၊
638
01:00:09,857 --> 01:00:11,359
မြန်ပြီး မှန်ပါတယ်။
639
01:00:11,609 --> 01:00:12,694
ကရုဏာမရှိ
640
01:00:12,944 --> 01:00:14,070
ရန်သူအတွက်။
641
01:00:14,529 --> 01:00:18,533
ကျွန်ုပ်၏ချွန်ထက်သောဓားဖြင့် ကူညီပေးပါမည်။
642
01:00:19,325 --> 01:00:21,244
ဘာလဲ?
643
01:00:21,869 --> 01:00:24,914
မင်းငါ့ကို ပစ်ဖို့သင်ပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။
644
01:00:27,041 --> 01:00:28,710
အိပ်ပါ၊ ငါသင်ပေးမယ်။
645
01:00:38,177 --> 01:00:40,388
မင်းပခုံးပေါ်တင်...
646
01:00:40,638 --> 01:00:42,640
မင်းရဲ့လက်ချောင်းတွေက ဒီကိုသွား။
647
01:00:43,391 --> 01:00:45,685
မင်းသေနတ်ကိုင်ထားတာ ငါမြင်ဖူးတယ်။
648
01:00:45,935 --> 01:00:48,813
အမြင်အာရုံကို အသုံးပြုတတ်အောင် သင်ပေးပါ။
649
01:00:50,189 --> 01:00:53,276
သင်၏ပစ်မှတ်ကို crosshairs တွင်ထားပါ။
ပစ်ပါ။
650
01:00:55,653 --> 01:00:57,363
ဘယ်သူလဲ?
651
01:00:57,905 --> 01:00:59,574
တချို့မိန်းမ။
652
01:01:00,658 --> 01:01:02,410
သူက တော်တော်လှတယ်။
653
01:01:02,660 --> 01:01:05,621
အင်း။ ငါသူမကိုအကြိမ်အနည်းငယ်တွေ့ဖူးတယ်။
654
01:01:05,872 --> 01:01:09,250
အဲဒီမြေအောက်ခန်းကိုသွားမယ့် ကရွတ်တစ်ကောင်ရှိတယ်။
655
01:01:09,500 --> 01:01:11,753
သူမကို တွေ့ဖို့ ဖြစ်နိုင်သလား။
656
01:01:12,003 --> 01:01:13,504
သူမကို ပစ်သတ်ပါ။
657
01:01:15,256 --> 01:01:17,133
မင်းက ငတုံးပဲလား။
658
01:01:20,928 --> 01:01:22,388
ဂျာမန်တစ်ဦး။
659
01:01:24,724 --> 01:01:27,060
သင်မှန်ပါတယ်။
660
01:01:27,310 --> 01:01:29,103
သင်ကံကောင်းတယ်။ ဂျာမန်လူမျိုးတစ်ဦးကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်...
661
01:01:29,354 --> 01:01:30,897
ပထမအကြိမ်ကြိုးစားပါ။
662
01:01:31,147 --> 01:01:33,191
အခုကြည့်။
663
01:01:33,900 --> 01:01:36,152
သူ့ခေါင်းနဲ့ ရင်ဘတ်ကို ကြည့်ပြီး...
664
01:01:36,402 --> 01:01:38,029
ခေါင်းနှင့်ရင်ဘတ်။
665
01:01:38,279 --> 01:01:42,241
သူက ပိန်တယ်။ မျက်မှန်။ ငန်းတစ်ကောင်လို လမ်းလျှောက်တယ်။
666
01:01:43,826 --> 01:01:44,911
မဟောင်းလွန်း။
667
01:01:45,161 --> 01:01:47,497
သူ့ကို မကြည့်နဲ့၊
သူဘယ်သွားမလဲ စောင့်ကြည့်ပါ။ သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။
668
01:01:54,504 --> 01:01:55,088
သူ့ကိုယူပါ။
669
01:01:55,338 --> 01:01:56,338
ရပ်!
670
01:02:02,553 --> 01:02:06,474
မင်း သူ့ကို ပထမဆုံးရိုက်ချက်နဲ့ မင်းရခဲ့တယ်။
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။
671
01:02:06,724 --> 01:02:07,934
အဲဒါဘာလဲ၊ ရူးသွပ်လား။
672
01:02:08,976 --> 01:02:10,937
စစ်သူကြီး ဘာလဲ၊
673
01:02:11,187 --> 01:02:13,648
ရေသောက်တဲ့ စစ်သားကို သတ်လိုက်တာလား။
674
01:02:13,898 --> 01:02:15,817
နာဇီတစ်ယောက်၊ စစ်သားမဟုတ်ဘူး။
675
01:02:16,067 --> 01:02:18,319
တိရိစ္ဆာန်တွေတောင် ရေစပ်မှာ မသတ်ကြဘူး။
676
01:02:18,569 --> 01:02:20,321
ကပ္ပတိန် ဆိုတဲ့ စကားကို မင်းသိလား။
677
01:02:20,571 --> 01:02:24,158
"သူ့ကိုတွေ့တိုင်းသတ်ပစ်ပါ။"
678
01:02:25,076 --> 01:02:26,327
ငါစိတ်မဆိုးဘူး...
679
01:02:26,577 --> 01:02:29,539
သူသောက်တာစားရင် မိုက်တယ်။
680
01:02:30,289 --> 01:02:32,208
ငါသူ့ကိုသတ်ပြီး ငါဆက်သတ်မယ်။
681
01:02:32,458 --> 01:02:35,378
အမေက အစ်ကို့ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
သူ့နာမည်ကြောင့်...
682
01:02:35,628 --> 01:02:37,505
လီနင်လို ဗလာဒီမာ လီဂျ်။
683
01:02:38,381 --> 01:02:40,758
ကလေးက အသက် 7 နှစ်ပါ။
684
01:02:41,008 --> 01:02:42,008
စစ်သားလုပ်သလား။
685
01:02:42,135 --> 01:02:44,554
ငါက သူ့ကိုသတ်တဲ့သူ။
686
01:02:44,804 --> 01:02:47,265
ငါ့မျက်မှောက်မှ ထွက်သွားလော့။
687
01:02:53,104 --> 01:02:56,274
Misha Chvanov ၏မိခင်
သူ့ကို အကုန်မပြောခဲ့ဘူး။
688
01:02:56,524 --> 01:02:58,568
သူမ မတတ်နိုင်ပါ။ SS...
689
01:02:58,818 --> 01:03:00,236
သူ့ရွာကို ခြိမ်းခြောက်တယ်...
690
01:03:00,486 --> 01:03:02,155
သူ့အစ်မ လှလှလေးကို အဓမ္မပြုကျင့်...
691
01:03:02,405 --> 01:03:04,532
သေဖို့ ထားခဲ့တယ်...
692
01:03:04,782 --> 01:03:06,868
ဝက်စ်ဖီတွင်
693
01:03:07,118 --> 01:03:08,703
သူ့အမေ ဒဏ်ရာရသွားတယ်။
694
01:03:09,454 --> 01:03:11,289
မီးလောင်လုနီးပါး။
695
01:03:11,539 --> 01:03:13,082
သူမသည် ပါတီဝင်များပါ၀င်ခဲ့သည်။
696
01:03:13,332 --> 01:03:17,378
ဒဏ်ရာရနေသော လက်မောင်းကို ဖြတ်ပစ်ခဲ့ရသည်။
gangrene ကြောင့်။
697
01:03:17,628 --> 01:03:19,338
ကံကောင်းတာက သူမ ဘယ်သန်...
698
01:03:19,589 --> 01:03:23,050
ဒါကြောင့် Misha ဟာ ထူးခြားမှုကို သတိမထားမိခဲ့ပါဘူး။
သူမ၏ လက်ရေးဖြင့်။
699
01:03:41,944 --> 01:03:43,029
အချိန်တွေရှိတယ်...
700
01:03:43,279 --> 01:03:46,240
မင်းက ငါ့အတွက် သာမာန်မိန်းမတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
701
01:03:46,491 --> 01:03:50,203
သင်သည် ဂျာမန် သို့မဟုတ် ပြင်သစ်ဖြစ်နိုင်သည်။
702
01:03:52,413 --> 01:03:57,084
မင်းငါ့ကို နောက်ကျောမထိုးသလိုပဲ။
ငါလှည့်ပြီးတာနဲ့။
703
01:04:00,338 --> 01:04:03,758
ဒါပေမယ့် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အမှန်တရားကို သိတယ်။
704
01:04:04,342 --> 01:04:06,093
စကားတစ်ခွန်း နားမလည်ပါ။
705
01:04:16,562 --> 01:04:18,981
လူတိုင်းထွက်။ မင်းမှာ ငါးမိနစ်ရှိတယ်။
706
01:04:19,232 --> 01:04:21,526
အရေးကြီးတာကိုသာ ဖမ်းပါ။
707
01:04:46,634 --> 01:04:48,928
အင်း၊ ဒါက သေချာပေါက် မြင်ကွင်းတစ်ခုပါ။
708
01:04:49,720 --> 01:04:53,516
ဂျာမန်စစ်သားတစ်ဦးသည် ၎င်း၏ အတွင်းခံဘောင်းဘီ
ရုရှားပြည်တန်ဆာတစ်ယောက်နဲ့...
709
01:04:54,559 --> 01:04:58,521
Fuhrer ၏စစ်တပ်နေစဉ်
Volga အတွက် သွားနှင့် လက်သည်းများကို တိုက်သည်။
710
01:04:59,355 --> 01:05:02,400
ထိုသို့သော စံနမူနာပြ ခင်မင်ရင်းနှီးမှု။
711
01:05:02,984 --> 01:05:04,527
ကျွန်တော် စကားမပြောတတ်ဘူး ဗိုလ်ကြီး။
712
01:05:04,777 --> 01:05:06,571
ဟုတ်ကဲ့။
713
01:05:06,821 --> 01:05:09,657
မင်းတကယ် ပြီးပြီ။
ငါ့ကို စကားမပြောဘဲ ပြန်ပြော။
714
01:05:19,292 --> 01:05:22,086
မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိလား။
ကိုယ့်အတွက်ပြောဖို့လား?
715
01:05:24,171 --> 01:05:25,840
မှန်တယ်။
716
01:05:26,257 --> 01:05:27,842
ကျွန်တော်ကတော့ ဒီလောက်ပဲ စဉ်းစားတယ်။
717
01:05:28,092 --> 01:05:29,635
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလားဆရာ။
718
01:05:29,885 --> 01:05:31,721
မပေးသင့်ပါဘူး။
719
01:05:38,561 --> 01:05:42,440
စစ်ဌာနချုပ်က ကျွန်တော်တို့ကို အမိန့်ပေးတယ်။
တိုက်ပွဲဇုန်ကို သန့်စင်ရန်။
720
01:05:43,232 --> 01:05:45,776
ဒါကြောင့် တိုက်ပွဲဇုန်ကို ရှင်းပစ်မယ်...
721
01:05:46,193 --> 01:05:48,863
အညစ်အကြေး၊
722
01:05:51,407 --> 01:05:53,618
Kahn ဘယ်လိုထင်လဲ။
723
01:05:54,827 --> 01:05:55,911
သူမ မိုက်နေသလား...
724
01:05:57,079 --> 01:05:58,623
ဒါမှမဟုတ် အညစ်အကြေး?
725
01:06:00,082 --> 01:06:01,417
အင်း...
726
01:06:01,667 --> 01:06:03,753
ငါနားလည်တယ်၊ မင်းသိတယ်။
727
01:06:04,629 --> 01:06:07,006
မင်းမဖမ်းထားဘူး။
ရုရှားရဲတိုက်တစ်ခု...
728
01:06:07,256 --> 01:06:08,924
သင်မူကား၊ အိမ်တစ်လုံးကို အောင်နိုင်ပြီ။
729
01:06:09,675 --> 01:06:11,594
အောင်ပွဲခံသလို ခံစားရတယ်။
730
01:06:13,471 --> 01:06:15,973
ယောက်ျားတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းကို ငါနားလည်နိုင်တယ်။
731
01:06:16,932 --> 01:06:19,101
ဒါပေမယ့် အရာရှိတစ်ယောက်အနေနဲ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
732
01:06:22,313 --> 01:06:23,981
တပ်ကြပ်။
733
01:06:25,483 --> 01:06:27,234
အဝတ်လျှော်ဖို့ အမျိုးသမီးအနည်းငယ်ကို ရှာပါ။
734
01:06:27,485 --> 01:06:29,236
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဗိုလ်မှူးကြီး။
735
01:06:29,487 --> 01:06:32,490
အဟောင်းအရုပ်ဆိုးတွေကို ယူပါ။
736
01:06:34,742 --> 01:06:37,953
ဖယ်ရှားပစ်ရမယ်။
ဒီအကောင်တွေက တစ်နည်းနည်းနဲ့။
737
01:07:01,143 --> 01:07:03,521
ထပါ၊ Nikiforov နှင့်သွားပါ။
738
01:07:03,771 --> 01:07:06,565
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။ ထားခဲ့ပါ။
739
01:07:06,816 --> 01:07:10,778
နားထောင်ပါ၊ တကယ်ပါ။
ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
740
01:07:11,028 --> 01:07:12,947
မင်းက ယောက်ျားတွေအတွက် မကောင်းဘူး။
741
01:07:13,197 --> 01:07:16,450
သူတို့တိုင်းပြည်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတာမဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် စတာလင်။ မင်းအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ကြတယ်။
742
01:07:16,701 --> 01:07:17,701
အဲဒါ မကောင်းဘူး။
743
01:07:17,868 --> 01:07:21,205
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဝတ်ဆင်ပါ။
744
01:07:28,838 --> 01:07:31,298
သူတို့က မင်းကို သတ်လို့ရတယ်၊
745
01:07:31,924 --> 01:07:33,676
အမိမြေကို မသတ်နိုင်ဘူး။
746
01:07:34,385 --> 01:07:37,722
သင်မူကား၊
ငါတို့ မင်းကို ခုခံဖို့ နည်းလမ်း မရှိဘူး။
747
01:07:38,681 --> 01:07:41,892
မင်းကိုသတ်ရင် ကောင်တွေ ကွဲလိမ့်မယ်။
748
01:07:48,482 --> 01:07:50,985
မင်းလည်း ငါ့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတာလား။
749
01:07:52,069 --> 01:07:53,988
ကွဲမသွားပါဘူး။
750
01:07:55,781 --> 01:07:57,867
ငါ မင်းနဲ့ တိုက်ချင်တယ်။
751
01:07:58,117 --> 01:08:00,244
ဂျာမန်တွေကိုသတ်ဖို့။ သူတို့ကို ပစ်သတ်ဖို့။
752
01:08:00,494 --> 01:08:02,830
16 နှစ်အောက် ကလေးတွေ နားထောင်ပါ...
753
01:08:06,417 --> 01:08:08,377
ငါ့နိုင်ငံကူးလက်မှတ်။
754
01:08:15,092 --> 01:08:19,054
သင်မှန်ပါတယ်။ ဒီနေ့ 15 ရက်နေ့။
755
01:08:20,181 --> 01:08:21,557
ဒါဆို မင်းမွေးနေ့လား။
756
01:08:21,807 --> 01:08:24,769
ကျွန်တော် အသက် 18 နှစ်၊ ရန်ဖြစ်လောက်အောင်
757
01:08:25,686 --> 01:08:28,147
ဒီနေ့ ဆယ့်ကိုး။
758
01:08:30,441 --> 01:08:32,485
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
759
01:08:37,698 --> 01:08:40,451
တခြားသူတွေကို သွားပြောမယ်။
760
01:08:53,339 --> 01:08:54,757
ဒါဆို...
761
01:08:55,007 --> 01:08:57,510
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ ဗိုလ်ကြီး။
762
01:08:57,927 --> 01:08:59,637
နားလည်ပြီ?
763
01:09:00,513 --> 01:09:03,224
ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။
764
01:09:03,474 --> 01:09:05,643
မတ်တတ်ထပါ။
765
01:09:10,940 --> 01:09:13,150
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။ မင်းငါ့ကိုကြားလား
766
01:09:13,400 --> 01:09:14,485
အေးအေးဆေးဆေး ပြောလိုက်တယ်။
767
01:09:14,735 --> 01:09:16,987
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ Sissy မကောင်းပါဘူး။
768
01:09:17,238 --> 01:09:19,114
ကြားလား? မကောင်းဘူးလား။
769
01:09:19,365 --> 01:09:21,075
သူက မင်းရဲ့မိန်းမမဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား။
770
01:09:21,325 --> 01:09:23,285
သင်နားလည်ပါသလား?
771
01:09:23,536 --> 01:09:24,620
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။
772
01:09:46,767 --> 01:09:48,853
စတိုးဆိုင်နောက်ကွယ်မှာ လူယုတ်မာတွေ တူးနေကြတယ်။
773
01:09:49,103 --> 01:09:51,272
လမ်းဖြတ်ကူးတာကို ဗုံးခွဲမယ်။
သူတို့ကို ဒီကနေ မထိဘူး။
774
01:09:51,981 --> 01:09:53,941
ညီမလေး
775
01:09:54,191 --> 01:09:56,318
မင်းရဲ့ ကောင်လေးတွေကို မင်းယူလို့ရမလား...
776
01:09:56,569 --> 01:09:58,195
မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းကနေ...
777
01:09:58,445 --> 01:09:59,655
သူတို့ကိုရိုက်ဖို့?
778
01:10:02,658 --> 01:10:06,579
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။ သူတို့လည်း ငါတို့ကို ရိုက်တယ်။
779
01:10:12,501 --> 01:10:14,461
ရေထဲသို့!
780
01:10:23,095 --> 01:10:25,347
တာဝန်ခံ!
781
01:10:28,726 --> 01:10:31,687
ငါသူတို့ကိုငါကိုယ်တိုင်ထုတ်လိုက်မယ်။
အမြောက်တွေနဲ့။
782
01:10:33,314 --> 01:10:36,150
အမြောက်များသည် ထောင့်များကို မပစ်ခတ်ပါ။
783
01:10:36,400 --> 01:10:39,653
သူတို့က ငါ့အတွက် လုပ်ပေးတာ။
784
01:10:50,289 --> 01:10:53,876
ဟစ်တလာ လွတ်မြောက်သူ
785
01:11:16,815 --> 01:11:18,484
မင်းသူတို့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
786
01:11:18,734 --> 01:11:20,069
စခန်းမှူး၊
787
01:11:20,319 --> 01:11:22,363
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ၎င်းတို့ကို ရထားပေါ်တွင် တင်ရန်။
788
01:11:27,493 --> 01:11:28,827
Masha!
789
01:11:39,505 --> 01:11:40,965
Masha!
790
01:12:03,320 --> 01:12:05,864
Masha!
791
01:12:14,123 --> 01:12:15,833
ဂျာမဏီနှင့် အလုပ်လုပ်သည်...
792
01:12:16,083 --> 01:12:17,501
သင် ပျော်ရွှင်သော အနာဂတ်ကို ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည်...
793
01:12:17,751 --> 01:12:19,253
ကိုယ့်အတွက်။
794
01:12:19,503 --> 01:12:21,880
ဗိုလ်ကြီး၊ ဒီယာဉ်က ပိုင်တယ်။
တပ်စခန်းသို့
795
01:12:22,131 --> 01:12:24,633
၎င်းသည် Wehrmacht, idiot မှပိုင်ဆိုင်သည်။
796
01:12:46,530 --> 01:12:47,906
Masha! Masha!
797
01:12:48,157 --> 01:12:49,825
တက်သည်!
798
01:12:53,162 --> 01:12:54,621
တက်သည်။
799
01:12:55,998 --> 01:12:57,708
Masha၊ ဆက်လိုက်ပါ။
800
01:13:06,800 --> 01:13:09,303
တိတ်တိတ်၊ Chvanov။
801
01:13:09,720 --> 01:13:13,307
ဒုဗိုလ် Astakhov ၏ ထက်မြက်သည်။
သူက အကယ်ဒမီကို သွားတယ်။
802
01:13:13,557 --> 01:13:15,350
မင်းလိုမဟုတ်ဘူး၊
803
01:13:16,143 --> 01:13:17,603
ရွာအရူး။
804
01:13:17,853 --> 01:13:19,855
အကယ်ဒမီဆိုတာ တစ်ခုပဲ...
805
01:13:20,105 --> 01:13:22,858
ထောင့်တဝိုက်ရိုက်ကူးခြင်းမှာ အခြားတစ်ခုဖြစ်သည်။
806
01:13:23,525 --> 01:13:25,319
ကောင်းပြီ Sissy?
807
01:13:25,569 --> 01:13:28,405
- ကြာမှာလား။
- ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
808
01:13:29,531 --> 01:13:31,575
အုပ်ကြီး၊ ငါ့မှာ အခွံတစ်ခုပဲရှိတယ်။
809
01:13:33,702 --> 01:13:34,995
ဒါပေမယ့် အော်ဒါက အမိန့်ပေးတယ်။
810
01:13:36,246 --> 01:13:39,166
- ဒါဆို ဖြစ်ပါစေ။
- အလုပ်ဖြစ်မယ်။
811
01:13:41,960 --> 01:13:43,629
ရွှေ့ပါ။
812
01:13:43,879 --> 01:13:45,672
ကြည့်ကျတာပေါ့။
813
01:13:49,927 --> 01:13:52,096
ပစ်မှတ်ကို မြင်တယ်။
814
01:13:52,346 --> 01:13:55,724
တင့်ကား turret ။ ဘယ်ဘက်အောက်ထောင့်။
815
01:13:56,850 --> 01:13:59,478
ထောင့်မှန်လို့ ထင်ပါတယ်။
816
01:14:00,771 --> 01:14:02,523
ဒါဆို?
817
01:14:02,773 --> 01:14:04,358
မီးလား?
818
01:14:06,944 --> 01:14:09,571
ဘုရားသခင်က မင်းခေါင်းကို နမ်းတာဖြစ်နိုင်လား?
819
01:14:23,877 --> 01:14:25,337
ငရဲ ဟုတ်တယ်!
820
01:14:25,587 --> 01:14:28,340
Stalingrad တွင် ကျိုးကျနေသော ကန်များပင်...
821
01:14:28,590 --> 01:14:30,300
။ . ပစ်!
822
01:14:34,471 --> 01:14:39,101
Sergey Astakhov သည် လေ့လာခဲ့သည်။
အမြောက်သင်တန်းကျောင်းမှာ...
823
01:14:39,726 --> 01:14:41,895
သူ၏ဇာတိ Podolsk။
824
01:14:42,146 --> 01:14:44,481
လွန်ခဲ့သည့်တစ်နှစ်ကျော်၊ အောက်တိုဘာလ၊ '41
825
01:14:44,731 --> 01:14:47,025
သူနှင့် အခြားဗိုလ်လောင်းများ
ဆင့်ခေါ်ခဲ့သည်...
826
01:14:47,276 --> 01:14:49,736
မြို့ကို ကာကွယ်ဖို့
Maloyaroslavets ၏။
827
01:14:49,987 --> 01:14:52,990
သူသည် သူ့ယူနစ်မှ တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်သည်။
ရှင်သန်ရန်။
828
01:14:53,240 --> 01:14:56,952
ဒါဆို ဘယ်သူမှ သူ့ကို ခေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ညီမလေး။
829
01:14:57,202 --> 01:14:59,079
ဒါပေမယ့် သူဟာ တကယ်တော့...
830
01:14:59,329 --> 01:15:01,665
မိန်းကလေးများကို ရှက်တတ်ပါသည်။
831
01:15:23,896 --> 01:15:24,896
Kahn!
832
01:15:24,938 --> 01:15:26,690
မင်းစိတ်မကောင်းဘူးလား
833
01:15:26,940 --> 01:15:28,692
သူတို့က ငါတို့ကို အဲဒီအဆောက်အဦးကနေ ပစ်တယ်။
834
01:15:28,942 --> 01:15:32,154
အဲဒီမှာ အမြောက်တပ်ကို သတင်းမပို့ဘူး။
835
01:15:32,404 --> 01:15:35,782
ရုရှပြည်တန်ဆာတစ်ယောက်ရဲ့ ကျော့ကွင်းကို သင် ဖမ်းမိခဲ့တယ်။
ငါတို့ကို ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။
836
01:15:36,033 --> 01:15:37,075
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
837
01:15:37,326 --> 01:15:38,911
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!
838
01:15:39,786 --> 01:15:42,206
ငါ အဲဒီပြည်တန်ဆာကို ပစ်သတ်မယ်။
839
01:15:42,456 --> 01:15:45,459
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အကောင်းဆုံး အရာရှိအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
စိတ်မရှိသောလူမိုက်ထဲသို့။
840
01:15:45,709 --> 01:15:47,419
ပြီးတော့ မင်းလည်း မင်းကို ပစ်ထားလိုက်မယ်။
841
01:15:47,669 --> 01:15:49,087
ဒဏ်ငွေ။
842
01:15:51,506 --> 01:15:54,384
ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး ဒီဆောက်ကို ယူလိုက်မယ်။
843
01:15:54,635 --> 01:15:55,969
သူမဒီမှာစောင့်နေမယ်။
844
01:16:02,935 --> 01:16:05,979
ဟင်၊ မင်း အဆောက်အဦး မယူရင်...
845
01:16:06,230 --> 01:16:08,065
မင်းကို ကွပ်မျက်လိုက်မယ်။
846
01:16:08,482 --> 01:16:10,234
သိတယ်...
847
01:16:12,361 --> 01:16:14,404
ဗိုလ်မှူးကြီး
848
01:17:04,454 --> 01:17:07,291
လူအပေါင်းတို့
ငါ့အမေ သိခဲ့တယ်...
849
01:17:07,541 --> 01:17:10,043
သူမကို တစ်သက်လုံးချစ်ခဲ့တယ်...
850
01:17:10,460 --> 01:17:14,464
သူမ၏ သူငယ်ချင်းများ၊ အိမ်နီးချင်းများနှင့် မိသားစုများ၊
အသတ်ခံခဲ့ရတယ်...
851
01:17:15,007 --> 01:17:17,050
သူမမျက်လုံးရှေ့မှာ။
852
01:17:17,301 --> 01:17:21,263
ဒါကို သူမ ဘယ်လို ခံနိုင်ရည်ရှိလဲ၊
သူမ ဘယ်လို လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်...
853
01:17:21,513 --> 01:17:23,140
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
854
01:17:23,390 --> 01:17:26,268
သူမသည် စကားသိပ်မပြောတတ်
စစ်ပွဲ၏ပထမလများ။
855
01:17:49,791 --> 01:17:52,210
သူမက ကျွန်မကို ပုံပြင်တွေ မကြာခဏပြောပြတယ်...
856
01:17:52,461 --> 01:17:56,465
အဆောက်အဦးရှိ ငြိမ်းချမ်းရေးအချိန်ဘဝအကြောင်း။
လုံးကြီးနဲ့ တွေးကြည့်တယ်။
857
01:17:56,840 --> 01:17:59,426
Misha Sazonov ကိုငါသိတယ်။
သူ့အိမ်နီးချင်း...
858
01:18:00,469 --> 01:18:04,431
Mitya နှင့် Lena Kulikov တို့ဖြစ်သည်။
အောက်ထပ်က သူ့သူငယ်ချင်းတွေလား...
859
01:18:04,806 --> 01:18:08,101
အဲဒါ အန်တီ Khasil
သူ့ကို ဂီတသင်ခန်းစာတွေ ပေးတယ်။
860
01:18:08,352 --> 01:18:10,145
သူတို့အားလုံး အသတ်ခံခဲ့ရတယ်...
861
01:18:10,395 --> 01:18:13,315
သြဂုတ်လအတွင်း ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှုများ။
862
01:18:13,565 --> 01:18:16,360
အိမ်နီးနားချင်းတွေက သူတို့ကို သင်္ဂြိုဟ်တယ်။
အပျက်အစီးတချို့အောက်မှာ...
863
01:18:16,610 --> 01:18:20,530
သုဿန်ကတည်းက
ဝေးလွန်းသည်။
864
01:18:22,032 --> 01:18:26,036
နောက်ဆုံးသင်္ချိုင်းများပေါ်လာသည်။
ဂျာမန်တွေ သိမ်းယူပြီးနောက်
865
01:18:30,040 --> 01:18:34,044
Nikiforov ။ သွားပါစေ၊ လာ။
866
01:18:34,294 --> 01:18:37,464
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ လက်ဆောင်တစ်ခုရှာနေတယ်။
867
01:18:37,714 --> 01:18:39,091
Katya အတွက်။
868
01:18:39,341 --> 01:18:42,427
မွေးနေ့လက်ဆောင်။ အဆင်ပြေလား?
869
01:18:45,806 --> 01:18:50,477
မေမေကိုယ်တိုင် သင်္ချိုင်းတွင်းတူးတယ်။
သူမ၏နောက်ဆုံးအောင်စနှင့်ခွန်အား။
870
01:18:50,727 --> 01:18:54,231
ဆယ့်လေးယောက်၊ လူကြီးနှင့် ကလေး...
871
01:18:54,481 --> 01:18:58,777
တိမ်မြှုပ်သင်္ချိုင်းမှာ အိပ်ပါ။
ကျောက်များဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။
872
01:18:59,027 --> 01:19:02,614
အမေက သူ့ညီမနဲ့ အမေကို သင်္ဂြိုဟ်၊
အဒေါ်နဲ့ အဖွား...
873
01:19:02,864 --> 01:19:06,785
အဆုံးမှာတော့ သူမမေ့သွားဘူး။
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
874
01:19:15,293 --> 01:19:17,838
ဒီမှာ တစ်နေရာ။
875
01:19:20,006 --> 01:19:23,343
အဲဒီမှာ။
876
01:19:28,640 --> 01:19:31,685
အခွံတစ်ခုက သူတို့ရဲ့ပိုက်တွေကို ထိသွားတယ်။
877
01:19:31,935 --> 01:19:33,603
သူတို့မှာ ရေမရှိ၊ ရေမချိုးဘူး။
878
01:19:33,854 --> 01:19:36,523
အ၀တ်စုတ်နဲ့ လျှော်နေတာလို့ ထင်ပါတယ်။
ခြောက်လ...
879
01:19:36,773 --> 01:19:38,400
ရေအေးနှင့်။
880
01:19:38,650 --> 01:19:40,652
သူပျော်နေမှာပါ-
881
01:19:45,073 --> 01:19:47,117
Krasnov ။
882
01:19:47,868 --> 01:19:51,997
သူမနာမည်ကဘာလဲ။ Olga?
Volga မှ Olga ။
883
01:19:52,706 --> 01:19:56,042
သူတို့အားလုံးကို Olga လို့ခေါ်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် Natasha ဒီမှာ။
884
01:20:05,218 --> 01:20:06,218
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
885
01:20:07,220 --> 01:20:09,764
တပ်ကြပ်ကြီး Scheumann၊ ဗိုလ်ကြီး။
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?
886
01:20:10,015 --> 01:20:12,058
- မင်းမှာ စီးကရက်ရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
887
01:20:12,309 --> 01:20:14,436
အော့တို၊ စီးကရက်။
888
01:20:19,524 --> 01:20:22,194
- ဘာကွဲတာလဲ
- အရာအားလုံး။
889
01:20:22,903 --> 01:20:25,655
- ပြီးတော့ အမြောက်လား?
- လည်း ကွဲတယ်။
890
01:20:25,906 --> 01:20:28,241
-ဒါက ပစ်ခတ်မှုပါ။
-ဘာလို့မပြင်တာလဲ။
891
01:20:29,659 --> 01:20:31,077
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အစိတ်အပိုင်းများ မရှိပါ။
892
01:20:31,328 --> 01:20:33,288
- ပစ္စည်းပြတ်တယ်။
- တိုင်ကီပြေးရင် ဂရုမစိုက်ဘူး။
893
01:20:33,955 --> 01:20:35,999
ငါအမြောက်လိုတယ်။
894
01:20:36,249 --> 01:20:39,336
ပြင်ပါ သို့မဟုတ် ခြေလျင်တိုက်ခိုက်မည်။
895
01:20:42,088 --> 01:20:43,423
ဒါပါပဲ။
896
01:20:47,385 --> 01:20:50,388
တွားသွားမလား။ ငရဲက အဲဒါနဲ့။
897
01:20:50,639 --> 01:20:54,309
ရုရှားသင်္ဘောသားတွေဟာ အိမ်မြှောင်လို တွားမသွားတတ်ပါဘူး။
898
01:20:54,559 --> 01:20:57,354
Astakhov၊ တိုင်ကီတစ်ခုရှိတယ်။
ဟိုမှာ။
899
01:20:57,604 --> 01:21:00,023
အဲဒါကို Katya ပေးချင်တယ်။
လက်ဆောင်အဖြစ်?
900
01:21:01,441 --> 01:21:04,528
ဟုတ်ပြီ ပထမဆုံး တော်ပီဒို၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။
901
01:21:04,778 --> 01:21:06,905
ဒုတိယတော်ပီဒို၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။
902
01:21:07,155 --> 01:21:08,907
မီး။
903
01:21:32,556 --> 01:21:33,807
တစ်ခုခုတော့ မျှော်နေကြတယ်။
904
01:21:38,061 --> 01:21:39,437
သတိထား!
905
01:21:39,688 --> 01:21:41,690
မျက်စိရှေ့တည့်တည့်!
906
01:22:00,125 --> 01:22:03,128
- မင်းက စစ်ကူတွေလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
907
01:22:06,423 --> 01:22:08,842
မင်းရဲ့ခါးပတ်ကြိုးက ဘာပြောတာလဲ။
908
01:22:10,093 --> 01:22:13,138
- အဲဒါကို ထွေးထုတ်လိုက်ပါ။
- "ဘုရားသခင် ငါတို့နှင့်အတူ။
909
01:22:17,350 --> 01:22:18,852
"ငါတို့နှင့်အတူ ဘုရားသခင်။"
910
01:22:20,020 --> 01:22:24,232
ဘုရားသခင်သည် မည်သည့်နေရာ၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ fuhrer, Adolf Hitler, ဖြစ်ပါတယ်။
911
01:22:25,150 --> 01:22:28,153
ဟစ်တလာ ဘယ်သွားသွား၊
ဂျာမနီနိုင်ငံအားလုံးသည်
912
01:22:28,403 --> 01:22:30,864
ဂျာမဏီက ငါတို့နဲ့ အတူရှိနေတယ်...
913
01:22:31,114 --> 01:22:32,324
ဒီမှာ
914
01:22:32,574 --> 01:22:33,867
ငါမင်းကိုမေးမယ်...
915
01:22:34,117 --> 01:22:38,121
နောက်ထပ် ဘာလိုသေးလဲ။
ဒီအဆောက်အဦးကို ဖြိုဖျက်ဖို့လား။
916
01:22:39,039 --> 01:22:41,374
- နားထောင်နေတယ်!
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ဗိုလ်ကြီး။
917
01:22:46,671 --> 01:22:50,383
ဤအဆောက်အအုံ၏အပြင်ဘက်တွင် Volga ရှိသည်။
918
01:22:50,634 --> 01:22:53,011
ဒီအဆောက်အဦးအပြင်
စစ်ပွဲ၏အဆုံးဖြစ်သည်။
919
01:22:53,261 --> 01:22:55,930
ဒီအဆောက်အဦးရဲ့အပြင်က India ပါ။
920
01:22:57,057 --> 01:23:00,935
အိန္ဒိယမှာ ရှိသမျှ ဖာသည်မတွေ
လက်နက်ခြောက်လက်ရှိသည်။
921
01:23:01,186 --> 01:23:05,899
အဲဒီခြောက်လက်က ဘာလဲဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
တစ်ချိန်တည်းမှာ အားလုံးလုပ်နိုင်တယ်။
922
01:23:06,858 --> 01:23:10,737
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
အိန္ဒိယကို မသွားချင်ဘူးလား
923
01:23:15,575 --> 01:23:17,827
သင့်တွင် 15 မိနစ်ရှိသည်။
924
01:23:18,078 --> 01:23:19,162
ပြီးရင် ငါတို့ တိုက်ခိုက်တယ်။
925
01:23:19,788 --> 01:23:22,082
သတိထား!
926
01:23:30,882 --> 01:23:34,844
ညီမလေး အပေါ်ထပ်တက်ပါ။ ဆက်သွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
927
01:23:35,261 --> 01:23:36,554
Katya၊ သူတို့နဲ့ လိုက်သွားပါ။
928
01:23:36,805 --> 01:23:38,264
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် အော်လိုက်ပါ။
929
01:23:38,515 --> 01:23:41,267
အန်ကယ်၊ ဒီက ထွက်သွား။
930
01:23:41,685 --> 01:23:44,646
Chvanov၊ Nikiforov၊ ထောင့်များကိုယူပါ။
931
01:23:44,896 --> 01:23:46,523
အလယ်ကို ယူမယ်။
932
01:23:46,773 --> 01:23:50,068
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။ မြန်မြန်။
အားလုံးက အဲဒီဘက်။
933
01:23:50,318 --> 01:23:52,487
ညာဖက်က ဒီဘက်။ ဖြန့်လိုက်။
934
01:23:52,737 --> 01:23:54,489
လာ၊ Fritz၊ ဒီမှာ။
935
01:23:54,739 --> 01:23:57,033
မြန်မြန်။ မြန်မြန်။ မြန်မြန်။
936
01:23:57,367 --> 01:23:59,452
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။
937
01:24:00,620 --> 01:24:02,455
စလာသည်။
938
01:24:12,006 --> 01:24:15,093
အဲဒါနဲ့ ပစ်တယ်၊ ဝင်လာတယ်။
ပြီးတော့ သူတို့ကို ခုတ်ဖြတ်တယ်။
939
01:24:19,848 --> 01:24:21,891
ဖုံးအုပ်ထားပါ။
940
01:25:27,624 --> 01:25:29,459
ဤနေရာတွင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူမရှိ။
941
01:25:29,709 --> 01:25:31,753
အပေါ်ထပ်ကို စစ်ဆေးပါ။
942
01:26:07,413 --> 01:26:09,249
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
943
01:26:17,257 --> 01:26:19,467
အေးခဲ!
944
01:26:20,969 --> 01:26:21,970
သိပ်မမြန်ဘူး...
945
01:26:22,220 --> 01:26:23,596
ကပ္ပတိန်
946
01:26:31,354 --> 01:26:33,481
အချိန်မမှန်၊ Chvanov။
947
01:26:34,440 --> 01:26:36,901
Kahn နင်ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းက အရှက်တကွဲ...
948
01:26:37,151 --> 01:26:40,029
Wehrmacht တစ်ခုလုံးအတွက်။
949
01:26:40,947 --> 01:26:42,824
ငါ အခု ရုံးချုပ်ကို သွားမယ်။
950
01:26:43,074 --> 01:26:44,325
ဒီတော့ မင်းမှာ အချိန်တစ်ခုရှိတယ်။
951
01:26:44,576 --> 01:26:47,787
မင်းအဲဒီအချိန်ကို အသုံးချမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ပညာရှိစွာ၊ ဗိုလ်ကြီး။
952
01:26:50,874 --> 01:26:52,834
- ဗိုလ်ကြီး။
- ဘာလဲ?
953
01:26:53,084 --> 01:26:54,836
အမြောက်ကို ပြင်ပြီးပြီ။
954
01:27:10,101 --> 01:27:11,936
ပစ်သတ်တယ်။
955
01:27:12,520 --> 01:27:14,564
ဘာဝေဒနာမှ မခံစားရဘူး။
956
01:27:15,565 --> 01:27:17,692
အဲဒါကတော့ ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။
957
01:27:19,235 --> 01:27:20,862
Katya ဘယ်မှာလဲ
958
01:27:21,112 --> 01:27:22,155
သူ့အခန်းထဲမှာ။
959
01:27:24,365 --> 01:27:27,035
ငါသင်္ချိုင်းသွားတူးမယ်။
960
01:27:39,464 --> 01:27:42,216
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသွားဘူး။
961
01:27:42,467 --> 01:27:44,886
ငါဘယ်မှမသွားဘူး!
962
01:27:55,897 --> 01:27:57,732
မီး!
963
01:28:01,194 --> 01:28:02,320
ဘာမှားလို့လဲ?
964
01:28:02,570 --> 01:28:03,696
ဘာကြောင့် မီးမလောင်တာလဲ။
965
01:28:03,947 --> 01:28:05,823
ကပ္ပိယန္တိ၊
966
01:28:06,074 --> 01:28:08,284
ပြန်ပိတ်နေပြီ ။
967
01:28:08,993 --> 01:28:10,203
shit!
968
01:28:18,586 --> 01:28:22,715
ကပ္ပတိန် Gromov
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဟီးရိုး။ ဘယ်သွားသွား...
969
01:28:22,966 --> 01:28:24,801
စစ်ပွဲရှိခဲ့တယ်၊ သူအဲဒီမှာရှိတယ်။
970
01:28:25,051 --> 01:28:28,554
ကွမ်ကျိုး၊ Khalkhin Gol၊
Mannerheim လိုင်း။
971
01:28:28,805 --> 01:28:29,805
သူ့မှာ ချစ်ရသူမရှိဘူး...
972
01:28:29,973 --> 01:28:31,015
မိသားစုမရှိ...
973
01:28:31,265 --> 01:28:34,310
သူလိုချင်တဲ့ နေရာ မရှိဘူး။
ပြန်သွားရန်။
974
01:28:34,894 --> 01:28:36,980
သူ ဒဏ်ရာရတာ သုံးခါရှိပြီ။
975
01:28:37,230 --> 01:28:41,025
- တစ်ခါသေလုနီးပါး။
- မင်းသွေးထွက်နေတယ်။
976
01:28:41,693 --> 01:28:43,361
ဘယ်မှာလဲ?
977
01:28:44,654 --> 01:28:46,948
မင်းမှာ ခက်တယ်။
978
01:28:47,657 --> 01:28:49,450
ဖန်။
979
01:29:08,344 --> 01:29:12,265
နားထောင်ပါ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
980
01:29:13,099 --> 01:29:16,477
ထားခဲ့ရုံပါပဲ။
981
01:29:17,812 --> 01:29:19,605
မင်းငါ့ကိုကြားလား
982
01:29:19,856 --> 01:29:21,649
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။
983
01:29:24,569 --> 01:29:27,572
- ကောင်းပြီ?
- ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။
984
01:29:30,742 --> 01:29:33,327
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။
985
01:29:39,333 --> 01:29:41,544
အမေရဲ့အိမ်က ပထမဆုံး...
986
01:29:41,794 --> 01:29:43,921
သူနဲ့တွဲနေတယ်လို့ ခံစားဖူးတယ်။
987
01:29:44,422 --> 01:29:47,508
ပြီးတော့ Mama က တစ်ဦးတည်းသော မိန်းမ...
988
01:29:47,759 --> 01:29:51,262
သူ ဒီလောက်ကြာကြာ ဂရုမစိုက်ဖူး။
989
01:29:51,512 --> 01:29:53,931
မင်းငါ့ဆီဘာလို့လာတာလဲ။
990
01:29:55,141 --> 01:29:57,477
ဘာအပြစ်တွေလဲ။
991
01:29:58,686 --> 01:30:00,646
ငါဘာလို့ မင်းနဲ့ထိုက်တန်တာလဲ။
992
01:30:07,070 --> 01:30:10,073
အေးအေးဆေးဆေး ပြန်ထိုင်ရမလား...
993
01:30:10,323 --> 01:30:12,909
မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့...
994
01:30:14,077 --> 01:30:16,287
သူ့ဆံပင်တွေကို ပွတ်နေတာလား?
995
01:30:20,124 --> 01:30:22,627
မင်းကို ငါ နားမလည်ဘူး Petya
996
01:30:24,420 --> 01:30:26,089
ရုရှားဘာသာဖြင့် သင်သည် Pyotr ဖြစ်သည်။
997
01:30:26,339 --> 01:30:28,424
Petya ရဲ့ အတိုကောက်ပါ။
998
01:30:28,674 --> 01:30:30,134
Petya
999
01:30:30,384 --> 01:30:31,594
Petya မဟုတ်ဘူး။
1000
01:30:34,222 --> 01:30:36,099
Petya
1001
01:30:39,602 --> 01:30:41,479
Petya
1002
01:30:45,858 --> 01:30:48,069
အားလုံးက ရုရှားလို ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။
1003
01:30:48,319 --> 01:30:50,071
မာရှာ...
1004
01:30:51,322 --> 01:30:53,866
Petya၊ Volga၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
1005
01:31:04,377 --> 01:31:06,546
အချစ်။ အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။
1006
01:31:06,796 --> 01:31:08,589
မင်းကိုချစ်တယ်။
1007
01:31:09,674 --> 01:31:11,425
အချစ်။
1008
01:31:11,676 --> 01:31:13,970
အချစ်၊ အချစ်။
1009
01:31:17,473 --> 01:31:20,768
မင်းလူတွေ ငါ့ကို ပစ်သတ်ချင်ကြလိမ့်မယ်...
1010
01:31:21,227 --> 01:31:23,354
ငါပိုချစ်လိမ့်မယ်။
1011
01:31:25,815 --> 01:31:27,400
ငါဂရုမစိုက်တော့ဘူး။
1012
01:31:33,447 --> 01:31:34,615
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
1013
01:31:37,368 --> 01:31:39,912
မင်းကိုချစ်တယ်။
1014
01:32:34,759 --> 01:32:37,053
ဘေးသို့ရွှေ့ပါ။
1015
01:32:38,888 --> 01:32:40,097
လက်ဆောင်လေးပါ။
1016
01:32:43,392 --> 01:32:44,894
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
1017
01:32:45,144 --> 01:32:47,396
အနံ့ခံပါ။
1018
01:32:52,568 --> 01:32:54,570
ပျော်ရွှင်မှု။
1019
01:33:03,120 --> 01:33:05,039
မှုတ်လိုက်ပါ။
1020
01:33:36,112 --> 01:33:39,740
သောက်ရမလား။
1021
01:33:40,449 --> 01:33:42,034
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
1022
01:33:56,424 --> 01:33:59,427
ကိုယ်တိုင်ကူညီပါ။
1023
01:34:07,059 --> 01:34:08,853
အဓိကဆွဲဆောင်မှု။
1024
01:34:09,103 --> 01:34:10,938
Alexander Nikiforov...
1025
01:34:11,188 --> 01:34:15,109
အချစ်သီချင်းတွေနဲ့ Arias တွေ သီဆိုမယ်။
1026
01:34:19,530 --> 01:34:21,240
စန္ဒယားတီးရန်။
1027
01:35:09,413 --> 01:35:11,791
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ
1028
01:35:14,877 --> 01:35:16,087
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
1029
01:35:19,924 --> 01:35:22,301
ငါ့ကိုပြောပါ ဂျာမန်။
1030
01:35:24,261 --> 01:35:26,514
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
1031
01:35:43,280 --> 01:35:45,574
ပျက်စီးနေသောစစ်ပွဲ။
1032
01:35:46,450 --> 01:35:49,787
ပျက်စီးနေသောနိုင်ငံ။ ပျက်စီးနေသော အဆောက်အဦ။
1033
01:36:01,173 --> 01:36:02,299
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sasha။
1034
01:36:02,550 --> 01:36:06,554
အခု ငါတို့အားလုံးဆီက လက်ဆောင်တစ်ခု။ စလာသည်။
1035
01:36:37,001 --> 01:36:39,462
သူရဲကောင်းများ အမျိုးသမီးကဏ္ဍ
ယခုဖွင့်ထားသည်။
1036
01:36:39,712 --> 01:36:41,672
အောက်ထပ်သွားရအောင်။
1037
01:37:16,665 --> 01:37:18,459
ခွင့်ပြုပါ။
1038
01:37:19,627 --> 01:37:23,380
သူက အဲဒီကြိုးကို ကိုင်ထားတယ်။
စစ်ပွဲစတင်ကတည်းက။
1039
01:37:26,217 --> 01:37:29,887
ရယ်စရာ။ ကိုယ်လုံးတီးကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မကြည့်နိုင်ဘူး။
1040
01:37:30,721 --> 01:37:33,015
ပြီးတော့ ဒီနေ့ ငါတို့သေနိုင်တယ်။
1041
01:37:35,226 --> 01:37:39,063
သူတို့ပြောတာကို သိလား၊
Volga ထက် အသက်မရှိပါ။
1042
01:37:39,313 --> 01:37:41,607
Angel ရှိသေးလား။
1043
01:37:55,704 --> 01:37:58,624
ကောင်းပြီ သူရဲ။
1044
01:37:58,874 --> 01:38:00,668
အိပ်ပါ။
1045
01:38:04,588 --> 01:38:06,590
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ ဝတ်ဆင်ပါ။
1046
01:38:14,765 --> 01:38:17,393
မနက်ဖြန် ဒီဆောက်ယူတော့မယ်...
1047
01:38:17,768 --> 01:38:19,979
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။
1048
01:38:27,069 --> 01:38:29,905
ငါတို့ မင်းကို ဘေးကင်းအောင် ထားရမယ်။
1049
01:38:31,490 --> 01:38:33,617
အနီးနားတွင် တာဝါတိုင်တစ်ခုပါရှိသော မီးသတ်ကားရှိသည်။
1050
01:38:33,867 --> 01:38:37,663
အဲဒီမှာ ဘယ်သူမှ မတက်ဘူး။
ငါတို့မဟုတ်ဘူး၊ ရုရှားတွေမဟုတ်ဘူး။
1051
01:38:38,831 --> 01:38:40,958
ငါ မင်းကို ဟိုမှာ ဝှက်ထားမယ်။
1052
01:38:42,209 --> 01:38:44,044
တစ်ရက်အတွက်။
1053
01:38:44,336 --> 01:38:46,380
တစ်နေ့မှာ။
1054
01:39:32,676 --> 01:39:35,721
ဆာဂျီ။ မသွားပါနဲ့။
1055
01:39:42,353 --> 01:39:44,521
အရမ်းပျော်တယ်...
1056
01:39:46,148 --> 01:39:47,983
ငါကြောက်တယ်။
1057
01:39:51,236 --> 01:39:53,572
မင်းပျော်နေလို့ ကြောက်နေတာလား။
1058
01:39:55,908 --> 01:39:57,534
ဟုတ်ကဲ့။
1059
01:40:00,746 --> 01:40:02,539
ငါမပျော်သင့်ဘူး။
1060
01:40:04,291 --> 01:40:06,126
စစ်ပွဲတစ်ခုပါပဲ။
1061
01:40:09,672 --> 01:40:12,216
Katya ဝတ်လိုက်။
1062
01:40:13,634 --> 01:40:16,095
ကျေးဇူးပြု၍ ဝတ်ဆင်ပါ။
1063
01:40:18,138 --> 01:40:20,808
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြရမယ်။
1064
01:40:21,892 --> 01:40:23,727
မဝေးပါဘူး။
1065
01:40:25,437 --> 01:40:27,731
တပ်မှူးက အဆင်ပြေပါတယ်။
1066
01:41:12,985 --> 01:41:14,611
(ဆာ့)'-
1067
01:41:15,446 --> 01:41:18,031
မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
1068
01:41:21,952 --> 01:41:24,329
ခဏလေးပါ။
1069
01:41:44,933 --> 01:41:46,727
ထိုင်ပါ။
1070
01:41:47,060 --> 01:41:48,854
ထိုင်ပါ။
1071
01:42:04,745 --> 01:42:06,997
ယခု စတင်ပါမည်။
1072
01:42:08,540 --> 01:42:10,209
ကြည့်လိုက်။
1073
01:42:17,007 --> 01:42:19,927
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ ရှုထောင့်ဖြစ်သည်။
1074
01:42:20,427 --> 01:42:22,971
နောက်တော့ ဂျာမန်တွေ တွေ့သွားတယ်။
1075
01:42:25,140 --> 01:42:27,976
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို စပြီး ပစ်တယ်။
1076
01:42:28,811 --> 01:42:31,313
ပြန်လည်အသုံးပြုရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
1077
01:42:32,731 --> 01:42:34,024
Rem?
1078
01:42:34,525 --> 01:42:36,360
ရွှေ့ရန်။
1079
01:42:40,572 --> 01:42:43,033
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို အောက်ထပ်မှာ ဖမ်းတယ်။
1080
01:42:51,959 --> 01:42:54,253
ငါ့နောက်မှာနေပါ။
1081
01:43:18,485 --> 01:43:20,654
ခွေးမ။
1082
01:43:23,156 --> 01:43:26,118
ဘာလို့ ဒီမှာ ဂျာမန်တွေ မရှိတာလဲ။
1083
01:43:28,287 --> 01:43:30,122
မထူးဆန်းဘူးလား။
1084
01:43:30,372 --> 01:43:33,417
သူတို့က နေရာတိုင်းမှာ ရှိပေမယ့် ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
1085
01:43:34,626 --> 01:43:36,295
မှန်ပါတယ်။
1086
01:43:36,545 --> 01:43:40,591
ထူးဆန်းသည် ။ ငါအဲဒါကိုမစဉ်းစားခဲ့ပါ။
1087
01:43:42,259 --> 01:43:46,054
မြို့ထဲမှာပဲ ဆောက်ရမယ်။
ကြိုက်တယ်။
1088
01:43:47,264 --> 01:43:49,975
ဂျာမန်တွေ ၊ ရုရှားတွေ မရှိဘူး။
1089
01:43:51,560 --> 01:43:54,605
အဲဒါကောင်းတယ်။ ငါတို့ဒီမှာစောင့်နေမယ်။
1090
01:43:58,317 --> 01:44:00,193
ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
1091
01:44:03,322 --> 01:44:05,657
အကြောက်တရားကို စောင့်ပါ...
1092
01:44:08,785 --> 01:44:10,996
ညစောင့်...
1093
01:44:13,332 --> 01:44:14,708
ကြောက်အားလန့်အားကိုစောင့်ပါ။
1094
01:44:15,667 --> 01:44:19,254
စစ်ပွဲ။ အရာအားလုံးကို ငါတို့စောင့်နေမယ်။
1095
01:44:20,714 --> 01:44:22,799
ငါတို့က တိမ်ပေါ်ရောက်နေသလိုပဲ။
1096
01:44:31,350 --> 01:44:33,226
Katya
1097
01:44:37,356 --> 01:44:39,650
မင်းကိုချစ်တယ်။
1098
01:44:47,658 --> 01:44:50,410
ငါ မင်းကို ချစ်ခဲ့တာ နှစ်ရက်ရှိပြီ ။
1099
01:45:06,176 --> 01:45:07,511
ကျွန်တော်သိသည်။
1100
01:45:20,399 --> 01:45:22,150
လာပါ။
1101
01:45:22,943 --> 01:45:24,611
ဒီမှာ။
1102
01:45:31,702 --> 01:45:33,745
မင်းဒီမှာနေလား။
1103
01:45:34,830 --> 01:45:35,497
မင်းမသွားဘူး...
1104
01:45:35,747 --> 01:45:37,624
ဘယ်နေရာမဆို
1105
01:45:38,792 --> 01:45:40,961
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။
1106
01:46:14,286 --> 01:46:16,204
Nikiforov ။
1107
01:46:17,956 --> 01:46:21,960
Katya ဘယ်မှာလဲ Astakhov ဘယ်မှာလဲ
သူတို့ကိုရှာပါ။
1108
01:47:23,313 --> 01:47:24,564
ခဏနေ။
1109
01:47:28,485 --> 01:47:29,778
အဲဒါဘာလဲ?
1110
01:47:33,615 --> 01:47:34,825
မင်းပြန်လာမှာလား
1111
01:47:35,075 --> 01:47:37,577
ပြန်သွားသည်။ ပြန်သွားသည်။
1112
01:47:39,079 --> 01:47:41,289
Kraut ပြည့်တန်ဆာ။
1113
01:48:26,668 --> 01:48:28,044
ရုရှ!
1114
01:49:20,555 --> 01:49:23,975
ဗိုလ်မှူးကြီး။ ငါတို့မှာ ရုရှားကင်းထောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
1115
01:49:25,810 --> 01:49:27,896
သူ့ကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
1116
01:49:28,146 --> 01:49:29,189
Kahn က သူ့ကို မီးသတ်ကားမှာ တွေ့တယ်။
1117
01:49:29,439 --> 01:49:31,358
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စနိုက်ပါသမားလေးဦးကို သတ်ပစ်ခဲ့သည်။
1118
01:49:31,608 --> 01:49:33,276
Captain Kahn?
1119
01:49:33,526 --> 01:49:34,526
Bravo
1120
01:49:35,779 --> 01:49:37,614
ဤအညစ်အကြေးနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်ကြမည်နည်း။
1121
01:49:39,950 --> 01:49:42,077
Kahn၊ ငါတို့ သူ့ကို ဘာလုပ်သင့်လဲ။
1122
01:49:42,327 --> 01:49:44,204
သူ့ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းပါ။
1123
01:49:44,454 --> 01:49:45,454
သူ့ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းမှာလား။
1124
01:49:45,997 --> 01:49:47,666
ဘယ်လိုလဲ? ရုရှားစကားပြောသလား။
1125
01:49:47,916 --> 01:49:50,335
ကျွန်တော်က ဂျာမန်စကားပါ။
1126
01:49:51,670 --> 01:49:53,797
ထလော့။ အဲဒီမှာပဲ မထိုင်ပါနဲ့။
1127
01:49:54,422 --> 01:49:58,969
မင်းရဲ့နှုတ်ခမ်းတွေကို ပြောပြပါ။
အစာနှင့်ရေ ပေးအံ့။
1128
01:49:59,219 --> 01:50:01,888
မင်းဘာလို့အဲဒီမှာရပ်နေတာလဲ။
1129
01:50:02,138 --> 01:50:03,348
ငါက ရုရှားအရာရှိ ဒူးထောက်ပြီး...
1130
01:50:03,598 --> 01:50:05,225
မင်းတိရစ္ဆာန်တွေ
1131
01:50:05,475 --> 01:50:09,562
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
အဲဒီအဆောက်အဦးက ဒါမှမဟုတ် တခြားဘဏ်ကလား။
1132
01:50:10,438 --> 01:50:13,984
မင်းအတွက် ငါလက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။
1133
01:50:14,234 --> 01:50:15,902
ဘာလဲ?
1134
01:50:16,152 --> 01:50:19,281
- မင်းအတွက် ငါလက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။
- ဘာလဲ?
1135
01:50:19,531 --> 01:50:22,033
ရုရှားမိန်းကလေးတစ်ဦးထံမှ။
1136
01:50:22,284 --> 01:50:23,743
- ဂျာမန်စကားပြောပါ။
- Katya ။
1137
01:50:44,597 --> 01:50:46,516
ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။
1138
01:50:46,766 --> 01:50:48,768
ငါဘာမှမခံစားရဘူး။
1139
01:50:49,019 --> 01:50:50,395
ဘာမှမဖြစ်။
1140
01:50:50,645 --> 01:50:52,564
နာကျင်မှု သို့မဟုတ် ဘာမှ မရှိပါ။
1141
01:50:52,814 --> 01:50:55,984
ဒါပေမယ့် ငါ့လက်အောက်မှာ ယားတယ်။
1142
01:50:56,359 --> 01:51:00,613
အညံ့ဆုံး အကောင်တွေ တတ်နိုင်တယ်။
ငြိမ်သက်စွာသေပါစေ။
1143
01:52:10,016 --> 01:52:12,519
- ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Schmidt က သတင်းပေးပို့သည်။
- ဗိုလ်ကြီးခန်။
1144
01:52:12,769 --> 01:52:15,021
စီးကရက်တစ်လိပ်ရပြီလား
1145
01:52:17,982 --> 01:52:22,404
ကျွန်တော်က ရုရှားလူကူးလမ်းကို မောင်းနေတယ်။
ဗော်လ်ဂါမြစ်ပေါ်တွင် တည်ဆောက်နေကြသည်။
1146
01:52:24,864 --> 01:52:26,199
အဲဒီ အဆောက်အဦကို မင်းမြင်လား။
1147
01:52:27,283 --> 01:52:29,994
အပေါ်ထပ်ပြတင်းပေါက်နှစ်ခုကို မြင်ပါသလား။
1148
01:52:31,955 --> 01:52:32,955
ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်။
1149
01:52:37,335 --> 01:52:41,047
ငါလိုချင်တဲ့ ရုရှားလူမျိုး
အဲဒီမှာ သူ့ရုံးချုပ်ရှိတယ်။
1150
01:52:41,297 --> 01:52:42,841
အမြောက်တွေ ရောက်မှာလား။
1151
01:52:45,218 --> 01:52:47,512
မီးလိုင်းမှာ မှန်တယ်။
1152
01:52:48,596 --> 01:52:50,640
ပြီးရင် လုပ်ပါ။
1153
01:53:04,863 --> 01:53:07,157
- အဲဒါဘာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။
1154
01:53:07,407 --> 01:53:10,743
ဆူညံသံအချို့သာ။
လာ၊ သွားအိပ်။ စောပါတယ်။
1155
01:53:10,994 --> 01:53:11,994
အိမ်ပြန်ရမှာ။
1156
01:53:21,629 --> 01:53:23,756
ငါမင်းကိုချက်ချင်းချစ်မိသွားတယ်...
1157
01:53:24,007 --> 01:53:25,633
မြင်မြင်ချင်း။
1158
01:53:27,260 --> 01:53:29,596
မင်းကိုမြင်ပြီး ငါမင်းကိုချစ်မှန်းသိတယ်။
1159
01:53:29,846 --> 01:53:32,265
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။
1160
01:53:33,975 --> 01:53:35,685
တကယ်လား?
1161
01:53:37,312 --> 01:53:38,396
တကယ်ပါ။
1162
01:53:38,646 --> 01:53:40,773
အခု သွားနေတယ်။
1163
01:53:41,566 --> 01:53:42,775
ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။
1164
01:53:44,402 --> 01:53:46,738
- ငါလည်း သွားမယ်။
- မရှိပါ။
1165
01:53:46,988 --> 01:53:50,450
ငါ့ကို ဒီမှာစောင့်။ နားလည်လား?
1166
01:53:54,621 --> 01:53:55,663
ကောင်းပါပြီ။
1167
01:55:41,311 --> 01:55:44,606
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
1168
01:55:59,996 --> 01:56:01,998
အသက်ရှင်နေသလား။
1169
01:56:02,665 --> 01:56:05,585
အင်း။ သင်ကရော?
1170
01:56:09,589 --> 01:56:11,674
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
1171
01:56:12,925 --> 01:56:16,387
မင်းရှေ့သွား။
1172
01:56:16,638 --> 01:56:19,807
Nikiforov ကိုစောင့်နေမယ်။
1173
01:56:20,350 --> 01:56:22,560
ဆက်သွားပါ။
1174
01:56:36,074 --> 01:56:37,075
ငါတို့သေတော့မယ်...
1175
01:56:38,159 --> 01:56:41,120
သံစုံတီးဝိုင်းတွင်းထဲမှာ။
1176
01:56:43,039 --> 01:56:44,999
ဒါဆို Angel...
1177
01:56:45,792 --> 01:56:47,919
ကောင်းကင်ကိုသွားရမယ့်အချိန်
1178
01:56:48,169 --> 01:56:51,130
ဘာကြောင့် ကောင်းကင်ဘုံကို ရောက်သွားတာလဲ။
1179
01:56:51,381 --> 01:56:53,675
ငါနိဗ္ဗာန်သွားမယ်။
1180
01:56:54,258 --> 01:56:56,344
ငါ့မှာ pass ရှိတယ်။
1181
01:57:33,423 --> 01:57:34,423
မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။
1182
01:57:34,674 --> 01:57:36,676
တခြားကောင်က ဘယ်မှာလဲ။
1183
01:57:38,261 --> 01:57:38,928
တခြားဘယ်မှာလဲ...
1184
01:57:39,178 --> 01:57:40,471
ရုရှ?
1185
01:57:48,062 --> 01:57:49,689
ရုရှ!
1186
01:57:53,901 --> 01:57:56,195
Russki!
1187
01:58:04,412 --> 01:58:06,247
HQ ဝင်လာ၊ မိုက်တယ်။
1188
01:58:07,540 --> 01:58:09,167
တဲ့လား။
1189
01:58:09,667 --> 01:58:11,544
ဒါက Gromov ပါ။
1190
01:58:20,720 --> 01:58:22,597
အိပ်ရာထသည်။
1191
01:58:56,881 --> 01:58:58,966
မပစ်နဲ့။
1192
01:59:08,518 --> 01:59:10,269
ရေဒီယို။
1193
01:59:11,521 --> 01:59:13,356
လုပ်ပါ။
1194
01:59:20,613 --> 01:59:22,073
တဲ့လား။ တဲ့လား။
1195
01:59:23,074 --> 01:59:24,283
တဲ့လား။
1196
01:59:24,534 --> 01:59:26,869
- ဒါက HQ ပါ။ ငါမင်းကိုဖတ်တယ်။
- ဒါက Kaluga။
1197
01:59:27,119 --> 01:59:29,330
ယခုပင် ကျွန်ုပ်တို့အား လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုပေးပါ။
1198
01:59:29,580 --> 01:59:31,249
ညှိနှိုင်းချက်များ-
1199
01:59:31,499 --> 01:59:35,002
၂၄၊၁၇၊၁၄။
1200
01:59:35,253 --> 01:59:37,338
မင်းငါ့ကိုဖတ်သလား။
1201
01:59:37,588 --> 01:59:40,049
ကာလူဂါ။ ငါမင်းကိုမဖတ်ဘူး။
1202
01:59:40,299 --> 01:59:42,552
အဲဒါ ငါတို့ယောက်ျားတွေ ရှိတဲ့ အဆောက်အဦး။
1203
01:59:42,802 --> 01:59:43,802
မှန်သလား။
1204
01:59:49,934 --> 01:59:52,520
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါတို့ပဲ။
1205
01:59:52,770 --> 01:59:54,981
ဂျာမန်တွေဝင်လာတယ်။
ယခုပင် လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု ပေးပို့ပါ။
1206
01:59:57,358 --> 02:00:01,362
ငါကြားတယ်၊ Kaluga။ ကြားလား။
1207
02:00:02,738 --> 02:00:04,866
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ကောင်လေးတွေ။
1208
02:00:09,537 --> 02:00:11,205
ဒါပဲ။
1209
02:00:12,707 --> 02:00:14,667
အခုမှ ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
1210
02:00:20,089 --> 02:00:20,756
အံ့သြစရာ...
1211
02:00:21,007 --> 02:00:23,217
Katya အကြောင်း
1212
02:00:25,136 --> 02:00:28,681
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါသူမကိုကွယ်ဝှက်ထား။
1213
02:00:30,558 --> 02:00:33,269
သူမက ကျွန်တော့်ကို နှုတ်ဆက်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
1214
02:00:41,527 --> 02:00:43,779
သူမကလည်း...
1215
02:00:46,616 --> 02:00:48,409
သူမ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။
1216
02:01:58,604 --> 02:02:01,232
၎င်းသည် Stalingrad တွင်ဖြစ်သည်...
1217
02:02:01,482 --> 02:02:05,444
နိုဝင်ဘာ၊ ၁၉၄၂။
1218
02:02:05,695 --> 02:02:09,156
လာပါသေးသည်။
လပေါင်းများစွာ သွေးထွက်သံယို တိုက်ပွဲများ ဖြစ်ခဲ့သည်...
1219
02:02:09,407 --> 02:02:13,244
ဒါက ဒီရေကိုပြောင်းစေမယ့်
လူ့သမိုင်း...
1220
02:02:13,494 --> 02:02:16,539
နှင့် ငါ့နိုင်ငံကြီး၏သမိုင်း။
1221
02:02:16,789 --> 02:02:19,291
မေမေက ကျွန်တော့်ကို အမြဲလိုချင်တယ်။
လူတွေကို သတိရဖို့...
1222
02:02:19,542 --> 02:02:24,338
သန်းပေါင်းများစွာသောသန်းချီသောသူတို့အား
သူတို့ရဲ့ဘဝနဲ့ လွတ်လပ်မှုကို အကြွေးတင်တယ်။
1223
02:02:24,588 --> 02:02:28,467
သူမက ကျွန်တော့်ကို နာမည်ပေးပေမယ့်
ငါ့အဖေ Sergey...နောက်
1224
02:02:28,718 --> 02:02:30,428
အမြဲပြောတယ်...
1225
02:02:30,678 --> 02:02:33,514
ကျွန်မမှာ အဖေငါးယောက်ရှိတယ်။
1226
02:02:55,911 --> 02:02:56,911
Astakhov ရှိတယ်။
1227
02:02:57,121 --> 02:02:59,373
- ဆာဂျီ။
- ဟိုမှာပါ။
1228
02:03:28,444 --> 02:03:30,321
မေမေကလည်း...
1229
02:03:30,571 --> 02:03:34,533
ကံကောင်းလိုက်တာ၊
သူတို့အားလုံးကို လိုက်ယူတဲ့အတွက်။
1230
02:03:35,076 --> 02:03:36,994
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့...
1231
02:03:37,244 --> 02:03:39,413
အဖများကို ကျေးဇူးအထူးတင်ရှိပါတယ်...
1232
02:03:39,663 --> 02:03:42,458
ကျွန်ုပ်၏ တိုင်းသူပြည်သားများ၏ ဖခင်များ...
1233
02:03:42,708 --> 02:03:46,754
စစ်ပွဲဆိုတာ ဘာမှန်းမသိဘူး။
1234
02:03:53,594 --> 02:03:57,598
စလင်ဂရက်